Freddy, besorge ein Taxi.
Soll ich mir eine Lungenentzündung holen?
Steh nicht herum, Freddy. Besorge ein Taxi.
OK, ich hole eins.
Passen Sie auf, wo Sie hintreten, mein Lieber!
Es tut mir Leid.
2 Veilchensträuße im Dreck. Ein Tageslohn.
- Freddy, besorge ein Taxi. - Ja, Mutter.
Ist das Ihr Sohn?
Hätten Sie Ihre Mutterpflichten erfüllt,
dann würde er nicht 'nem armen Mädchen die Blumen ruinieren, ohne zu bezahlen.
Kümmere dich um dein Geschäft.
Und auch Sie gingen nicht, ohne zu bezahlen.
2 Veilchensträuße im Dreck.
Glauben Sie, es wird bald aufhören?
Ich befürchte, nicht. Es wird schlimmer.
Wird es schlimmer, so ist es gleich vorbei.
Kopf hoch, Herr Hauptmann, kaufen Sie mir 'ne Blume ab.
Ich habe leider kein Kleingeld.
Ich kann 'ne halbe Krone wechseln. Den für 2 Pence.
Ich sagte schon, tut mir Leid. Einen Moment.
Hier sind 3 halbe Penny, wenn Dir das was nützt.
Danke schön.
Vorsicht. Gib ihm lieber 'ne Blume dafür.
Da hinten steht einer,
der schreibt jedes Wort von dir mit.
Es ist nicht verboten, mit dem Herrn zu sprechen.
Ich verkaufe Blumen, und bin kein Strichmädchen.
Ich bin ein achtbares Mädchen, helfen Sie mir.
Ich habe ihn nur angeredet, um ihm 'ne Blume zu verkaufen.
- Was soll das Geplärre? - Ein Bulle schreibt sie auf.
Ich lebe anständig.
Wer schreit da so?
Lassen Sie nicht zu, dass er mich anzeigt.
Dann bin ich mein Gewerbe los und habe keine Bleibe mehr,
bloß weil ich 'n angesprochen habe.
Na, na. Wer tut dir denn was, du albernes Ding? Wofür hältst du mich?
Ich schwör's, ich hab' nichts gesagt.
Hör auf! Sehe ich aus wie ein Polizist?
Warum ham'se alles aufgeschrieben? Ham'se mich auch richtig notiert?
Zeig'n Sie mal her.
Das ist keine Schrift. Kann ich nicht lesen.
Ich schon.
"Herr Hauptmann, kaufen Sie mir 'ne Blume ab."
Ah, bloß weil ich ihn "Hauptmann" genannt habe.
War doch nicht böse gemeint. Lassen Sie nicht zu, dass er mich deshalb anzeigt.
Niemand zeigt sie an. Mein Herr, auch als Detektiv...
brauchen Sie mich nicht vor jungen Damen zu beschützen,
bis ich darum bitte.
Sie hat nichts Unrechtes getan.
Das ist 'n Gentleman, kein Bulle. Schaut seine Stiefel an.
Wie geht es Ihren Verwandten in Selsey?
Wer hat Ihnen erzählt, ich hätte dort Verwandte?
Auf jeden Fall stimmt es.
Wie kommst du nach Ost-London? Du stammst doch aus Lisson Grove.
Was ist denn da nun Schlimmes dabei? Ich werd' doch umziehen dürfen.
Da kann kein Schwein wohnen. Und das bei 4 ¹% ½ die Woche.
Wohne, wo es dir passt, aber hör auf!
Er kann dir nichts tun. Du kannst wohnen, wo du willst.
Ich bin ein anständiges Mädchen.
- Wo komme ich her? - Hawkestone.
Stimmt genau. Mensch, Sie wissen auch alles.
Wäre es Ihnen auch möglich, mir ein Taxi zu besorgen?
Madam, der Regen hat aufgehört.
Sie können den Autobus nehmen nach Hampton Court.
Da wohnen Sie doch, oder?
Unverschämtheit!
Wenn Sie schon am Wahrsagen sind, sagen Sie ihm doch, wo er her ist.
Cheltenham, Harrow...
Cambridge und...
Indien?
Stimmt genau.
Er ist zwar kein Bulle, aber ein Naseweis.
Treten Sie damit im Varieté auf?
Hab' schon daran gedacht. Wer weiß?
Das will 'n Kavalier sein! Geht so mit 'nem armen Mädchen um.
Wie machen Sie das eigentlich?
Ganz einfach: Phonetik, die Wissenschaft der Lautbildung. Mein Beruf und Hobby.
Jeder erkennt einen Schotten oder Iren am Dialekt,
ich höre das auf 10 km genau.
Innerhalb Londons sogar auf 3. Oft auch die Straße.
Sollte sich was schämen, dieser feige Angeber.
- Kann man davon leben? - Aber ja.
Der soll sich um seinen Kram kümmern und mich in Ruhe lassen.
Hör sofort mit diesem abscheulichen Geheul auf,
oder du verschwindest und singst vor einer anderen Oper weiter.
Ich hab' ein Recht hier zu sein, genau wie Sie!
Ein Weib, das so entsetzliche Laute ausstößt...
hat kein Recht irgendwo zu sein, kein Recht zu leben.
Bedenke, du hast eine Seele,
und die göttliche Gabe der artikulierten Sprache.
Deine Muttersprache ist die Sprache Shakespeares und...
Miltons und der Bibel. Du aber quakst wie ein magenkranker Frosch.
"Seh'n Sie sie, verludert und verlottert
"Gestraft durch jede Silbe, die sie stottert
"Erhängen sollt' man sie, und zwar sofort
"Für kaltblütigen Muttersprachen-Mord"
Himmel, welch' ein Geräusch!
"Sowas nennt man ohne Scham und Schande
"Volksschulbildung hier in diesem Lande"
Na, da haben Sie wohl ein schlechtes Beispiel gewählt.
Habe ich?
"Geh'n Sie mal zum Soho Square Herr, da spricht man ungefähr
"So als säß' die Zunge im Genick
"Sie, hat man Sie zur Schule geschickt?
"Mir? Ick bin doch nich verrückt.
"'Mich' wird bei ihm 'mir' und 'ich' wird 'ick'
"Hör'n Sie, wie das Kauderwelsch, wie die Syntax er verfälscht?
"Kein Chor, der falsch singt, klingt so krass
"Selbst ein Huhn im Hühnerhof gackert kaum so einen
"Quatsch!
"Ich frag' Sie, Herr, was für ein Wort ist das?
"'Jau' und 'Quatsch' kennzeichnen sie sozial
"Nicht ihr Hals, der dreckiger als ihr Schal
"Kann denn die Kinder keiner lehren, wie man spricht?
"Die Sprache macht den Menschen, die Herkunft macht es nicht
"Wenn Sie auch so sprechen, Herr, wie die mit dem 'Quatsch' und 'Jau'
"Dann sterben Sie auch als Blumenfrau"
Na, erlauben Sie mal!
"Ein Engländer wird, so wie er spricht gesellschaftlich betrachtet
"Kaum sagt er was, hat ihn ein anderer Engländer bereits verachtet
"Wo bleibt die Sprache, die die Menschen näher bringt?
"Wer lehrt nur die Kinder das, was klingt?
"So unästhetisch, dazu noch phonetisch, 'ne Qual für jedes Ohr
"In Schottland klingt es wie ein Trauerchor
"In andern Gebieten ist Englisch als Sprache spurlos weg
"Sprechen Sie mal Englisch in Amerika! Sinnlos.
"Kann denn die Kinder keiner lehren, wie man spricht?
"Die Norweger lernen Norwegisch Für Griechen ist Griechisch sehr adrett
"In Frankreich lernt jeder sein Französisch von A bis Z
"Ein Franzose kann sich alles erlauben
"solange er es nur richtig ausspricht
"Arabien lehrt Arabisch, Englisch passt nicht in die Gegend
"Hebräisch lernt man rückwärts, was besonders furchterregend
"Doch sprichst du klares Englisch, ist keiner drauf erpicht
"Ja, kann denn die Kinder
"gar keiner lehren, wie man spricht?"
Danke sehr.
Sehen Sie diese Kreatur, ihr Rinnsteinjargon...
wird sie ewig an die Gosse fesseln.
6 Monate Unterricht, und ich gäbe sie unter Diplomaten als Herzogin aus.
Sie könnte sogar Verkäuferin in einem Blumenladen werden,
wozu besseres Englisch nötig ist.
Was sag'n Sie da?
Ja, du zerquetschtes Kohlblatt!
Schandfleck unter der erhabenen Architektur dieser Säulen!
Fleischgewordene Beleidigung deiner Muttersprache!
Ich könnte dich genauso ausgeben als Königin von Saba.
Glaub'n Sie das, Herr Hauptmann?
Nichts ist unmöglich. Ich selbst bin Spezialist für indische Dialekte.
Tatsächlich? Kennen Sie Oberst Pickering, Verfasser des Gesprochenen Sanskrit?
Ich bin Oberst Pickering. Und wer sind Sie?
Henry Higgins, Autor von Higgins' Universalalphabet.
Ich kam aus Indien, Sie zu treffen!
Und ich wollte nach Indien, Sie zu treffen!
- Wo wohnen Sie? - Im Carleton.
Nein, Sie wohnen in der Wimpole Street 27 A.
Kommen Sie mit. Beim Abendessen unterhalten wir uns.
Indische Dialekte faszinieren mich.
Eine Blume. Mir fehlt die Miete!
Lügnerin.
Vorhin konntest du eine halbe Krone wechseln.
Man sollte ihm die Hammelbeine langziehen.
Da haben Sie den ganzen Kram für 'nen halben Schilling!
Eine Ermahnung.
- Wie viele gibt's wirklich? - Wie viele was?
Indische Dialekte.
Man zählt nicht weniger als 147 Dialekte in Indien.
Sollten wir nicht Haltung einnehmen, meine Herren? Wir haben 'ne Millionärin.
Kannste nicht 'nen Butler gebrauchen, Eliza?
Klar, aber nicht dich.
"Ich hab' diese Stadt satt Ich möcht' Paris im Frühling sehn
"Das gnäd'ge Fräulein will gern auf ihr Schloss in Capri gehn
"Mein Arzt empfiehlt mir sehr die See, wenn Sommerwinde wehn
"Das wär' für mich wunderschön"
Wo fährst du denn dieses Jahr hin, Eliza, Biarritz?
"Nur ein Zimmerchen irgendwo
"Mit 'nem Sofa drin sowieso
"Und Gasbeleuchtung, oh, oh
"Wär' das nicht wunderschön?
"Schokolade für mich en gros
"Koks im Ofen ja lichterloh
"Und warme Beine, oh, oh
"Wäre das nicht wunderschön?
"Oh, so wunderschön sitzen
"Elegant, stinkfaul und still
"Mich nicht rühren bis der Mai
"Schon mitten durchs Fenster will
"Jemand legt sich dann an mein Knie
"Und mein Herz schlägt ihm vis-à-vis
"Und alle Sorgen fliehn
"Oh, wäre das nicht wunderschön?
"Wunderschön
"Nur ein Zimmerchen irgendwo
"Mit 'nem Sofa drin sowieso
"Und Gasbeleuchtung, oh, oh
"Oh, wär' das nicht wunderschön?
"Schokolade für mich en gros
"Koks im Ofen ja lichterloh
"Und warme Beine, oh, oh
"Oh, wär' das nicht wunderschön?
"Oh, so wunderschön sitzen
"Elegant, stinkfaul und still
"Mich nicht rühren bis der Mai
"Schon mitten durchs Fenster will
"Jemand legt sich dann an mein Knie
"Und mein Herz schlägt ihm vis-à-vis
"Und alle Sorgen fliehn
"Oh, wäre das nicht wunderschön?
"Wunderschön
"Oh, wäre das nicht wunderschön?
"Wunderschön
"Wäre das nicht wunderschön?"
Komm, Alfie, wir gehen nach Hause. Mir ist es hier zu ungemütlich.
Nach Hause? Was willst'n da?
Es ist kurz vor 5. Meine Tochter Eliza muss gleich kommen.
Sicher hat sie 'ne halbe Krone für ihren liebenden Vater.
Dass ich nicht lache. Du kümmerst dich gar nicht um sie.
Na und. Was ist 'ne halbe Krone gegen das, was ich ihr gab?
Was hast du ihr schon gegeben?
Na hör mal! Sie hat alles von mir.
Ich habe ihr das Größte gegeben, das Menschen einander geben können.
Das Leben!
Ohne mich wär' sie gar nicht auf diesem Planeten voller Pracht und Wunder.
Der strahlenden Sonne, dem silbernen Mond.
Den lauen Frühlingsnächten im Hyde Park.
Die gute alte Stadt London, wo sie rumstromern und Blumen verkaufen kann.
All das gab ich ihr.
Dann hab' ich sie alleine gelassen, damit sie's genießt.
Wenn ihr das nicht 'ne halbe Krone wert ist,
dann nehm' ich den Gürtel und es setzt was.
Hast'n gutes Herz. Aber wenn du 'ne halbe Krone von Eliza willst,
überlege dir was Besseres.
Lass das meine Sorge sein.
- Guten Morgen, George. - Keinen Penny, nicht von mir.
Keinen Penny, nicht von mir.
Das ist sie.
Liza, welch' Überraschung.
Verschwinde Charlie, du bist zu alt für mich.
Kennste deine Tochter nicht?
Natürlich kenn' ich sie. Komm, ich finde sie schon.
Eliza, welch' Überraschung.
Keinen Penny, nicht von mir.
He, komm mal her, Eliza.
Ich geb' dir nicht mein schwer verdientes Geld,
damit du es in der nächsten Kneipe verjubeln kannst.
Du wirst mich doch nicht zu deiner Stiefmutter schicken,
ohne das ich mir vorher etwas Mut eingeflößt habe?
Stiefmutter, dass ich nicht lache!
Ich würde sie heiraten. Ich bin es, der leidet.
Ich bin dieser Frau eben hörig, Eliza.
Gerade weil ich nicht ihr gesetzlicher Gatte bin.
Na, mach schon.
Lang deinem alten Vater 'ne halbe Krone rüber für'n Heimweg.
Aber nur weil ich gestern ein bisschen Glück hatte.
Aber komm mich jetzt bloß nicht ständig anpumpen.
Danke, Eliza, bist 'ne noble Tochter.
"Bier, Bier, göttliches Bier
"Saufen und fröhlich sein"
Sehen Sie diese Kreatur, ihr Rinnsteinjargon...
wird sie ewig an die Gosse fesseln.
Sechs Monate Unterricht, und ich gäbe sie 6 Diplomaten als Herzogin aus.
Sie könnte sogar Verkäuferin in einem Blumenladen werden,
wozu besseres Englisch nötig ist.
Schandfleck unter der erhabenen Architektur dieser Säulen!
Sie könnte sogar Verkäuferin in einem Blumenladen werden,
wozu besseres Englisch nötig ist.
Wie viele Vokallaute hörten Sie im Ganzen?
Ich glaube, ich zählte 24.
Um hundert geirrt. Es waren genau 130.
Jetzt hören wir sie einzeln.
Muss das sein? Mir reicht es eigentlich für heute Vormittag.
Ihren Namen, bitte.
Ihr Name, Fräulein?
Das werde ich Ihnen gerade erzählen.
Einen Moment, bitte.
London wird von Tag zu Tag dreckiger.
Ich bin Frau Pearce, die Haushälterin. Kann ich Ihnen helfen?
Guten Morgen, ich hätte gerne den Professor gesprochen.
Um was handelt es sich, bitte?
Um was Geschäftliches, und zwar ganz persönlich.
Einen Moment, bitte.
- Herr Higgins? - Was ist denn, Frau Pearce?
Da ist eine junge Frau, die Sie sprechen will.
Eine junge Frau?
Was will sie?
Sie sieht etwas gewöhnlich aus.
Ich hätte sie weggeschickt, oder...
soll sie für Sie in den Apparat sprechen?
- Hat sie einen interessanten Akzent? - Kann man wohl sagen.
Sehr schön. Herein mit ihr, Frau Pearce.
Ein glücklicher Zufall. Ich zeige Ihnen, wie ich Aufnahmen mache.
Wir lassen sie reden, und ich halte alles fest, erst in Bells Sichtbarer Sprache,
danach in Broad Romic. Dann soll sie auf die Walze sprechen,
so dass Sie sie abhören können so oft Sie wollen, mit dem Manuskript vor Augen.
Hier ist die junge Frau.
Guten Morgen, guter Mann.
Dürfte ich kurz mit Ihnen sprechen?
Nein, von der machte ich doch gestern schon Notizen.
Sie nützt mir nichts. Davon habe ich schon genügend.
Noch eine Walze wäre Verschwendung.
Verschwinde. Ich brauche dich nicht.
He, Sie haben doch noch gar nicht gehört, weswegen ich komme.
Haben Sie nichts vom Taxi erzählt?
Unsinn. Glaubst du, Professor Higgins interessiert sich dafür,
wie du hergekommen bist?
Stolz ist er auch noch!
Aber nicht zu fein, Stunden zu geben, das sagte er selbst.
Ich will nichts geschenkt bekommen.
Ist mein Geld nicht gut genug, gehe ich woanders hin.
Gut genug wofür?
Gut genug für Sie.
Ich bin gekommen, um Stunden zu nehmen.
Aber auch, um dafür zu bezahlen, klar?
Na sowas!
Und was soll ich dazu sagen?
Nun, wenn Sie ein Kavalier sind, könnten Sie mir 'nen Stuhl anbieten.
Sie hörten doch, Sie können an mir was verdienen.
Bieten wir diesem Stück einen Stuhl an,
oder sollen wir sie einfach aus dem Fenster werfen?
Ich lass' mich nicht Stück nennen, wo ich wie 'ne Dame anbot zu zahlen.
Was wollen Sie, mein Fräulein?
Eine Dame sein, in 'nem Blumenladen,
anstatt mit dem Korb auf der Straße herumzurennen.
Aber dazu muss ich vornehm sprechen.
Er wollte mich unterrichten.
Hier bin ich und zahle in bar.
Ich bitte um keine Vergünstigung, und er behandelt mich wie Dreck.
Ich weiß genau wie Sie, was Stunden kosten, und ich zahle in bar.
Wie viel denn?
Na endlich!
Sie steigen doch vom Ross, um von dem, was Sie...
mir gestern hinwarfen, was zurückzukriegen.
Sie hatten doch einen sitzen, nicht?
Setz dich.
- Wenn Sie mich so höflich bitten... - Setz dich!
Setz dich hin, Mädchen. Tu, was man dir sagt.
Wie heißen Sie?
Eliza Doolittle.
Wollen Sie nicht Platz nehmen, Fräulein Doolittle?
Ich habe nichts dagegen.
Wie viel willst du mir denn bezahlen für diese Stunden?
Ich weiß, was sich schickt.
'Ne Freundin lernt Französisch für 18 Pence die Stunde...
bei 'nem echten Franzosen.
Sie wagen doch wohl nicht, dasselbe zu verlangen,
wo sie bloß meine eigene Sprache lehren.
Ich gebe Ihnen einen Schilling. Nehmen Sie's oder lassen Sie's.
Wissen Sie, Pickering, wenn Sie einen Schilling...
nicht als simplen Schilling nehmen, sondern im Verhältnis zum Einkommen,
dann entspricht der Schilling dieses Mädchens...
£60 oder £70 von einem Millionär.
Das ist das höchste Angebot, das man mir je gemacht hat.
£60? Was reden Sie da? Wo soll ich die hernehmen?
- Ich hab' nicht soviel geboten! - Halt den Mund!
Ich habe keine £60!
Weine nicht, Dummerchen. Setz dich. Keiner rührt dein Geld an.
Du wirst bald mit einem Besen angerührt, wenn du nicht aufhörst.
Setz dich!
Man denkt, Sie seien mein Vater!
Wenn ich dich unterrichten sollte, werde wie 2 Väter sein.
Was soll ich damit?
Dir die Augen wischen und die Nase gleich mit, wenn sie feucht ist.
Vergiss nicht, das ist ein Taschentuch und das dein Ärmel.
Verwechsle diese Dinge nicht, willst du eine Dame im Laden werden.
Es ist zwecklos so mit ihr zu sprechen, sie versteht Sie nicht.
Geben Sie mir das Taschentuch wieder, er gab es mir, nicht Ihnen!
Higgins, der Fall interessiert mich.
Und Ihre kühne Behauptung,
sie auf dem Diplomatenball als Herzogin zu präsentieren?
Brächten Sie das fertig, wären Sie der größte Lehrmeister.
Ich wette um die Gesamtkosten für das Experiment, das Sie es nicht schaffen.
Ich zahle sogar den Unterricht.
Wirklich zu gütig. Danke, Herr Hauptmann.
Da kann ich kaum widerstehen.
Sie ist so entzückend ordinär.
So schauerlich schmutzig.
Ich hab' mich extra gewaschen, bevor ich kam, Gesicht und Hände!
Ich akzeptiere. Ich mache eine Herzogin aus dieser Rinnsteinpflanze.
Wir fangen noch heute an. In die Badewanne mit ihr, Frau Pearce.
Sandpapier, wenn es anders nicht runtergeht. Feuer im Küchenherd?
Ihre Kleider sofort verbrennen und neue bestellen.
Wickeln Sie sie solange in Packpapier.
Sie wollen 'n feiner Mann sein? Wie können Sie nur von sowas reden?
Ich bin 'n anständiges Mädchen.
Und solche wie Sie kenn' ich ganz genau.
Deine Hinterhofprüderie ist hier überflüssig, junge Frau.
Lerne, dich wie eine Herzogin zu benehmen.
Hinaus mit ihr, Frau Pearce. Wenn sie Ärger macht, 'ne Tracht Prügel.
Ich ruf' die Polizei, jawohl.
Ich habe nirgendwo Platz für sie.
Stecken Sie sie in den Mülleimer.
Higgins, bitte, seien Sie vernünftig.
Sie sollten wirklich vernünftig sein, Herr Higgins.
Sie können doch nicht über jeden hinwegtrampeln.
Ich...
trample über jeden hinweg?
Mein liebe Frau Pearce, lieber Pickering, ich hatte nie die Absicht, das zu tun.
Ich wollte eher sanft mit ihr verfahren.
Wenn ich mich so wenig klar ausdrückte, dann nur, um nicht ihr Zartgefühl...
oder Ihres zu verletzen.
Aber Sie können doch nicht ein Mädchen so einfach auflesen,
wie man Muscheln am Strand aufliest.
Warum nicht?
Sie kennen sie doch überhaupt nicht.
Was ist mit ihren Eltern? Vielleicht ist sie verheiratet.
Quatsch!
Da hören Sie, wie das Mädchen sehr richtig bemerkt: "Quatsch!"
Wer würde mich schon heiraten?
So wahr mir der Himmel helfe, Eliza,
die Straßen werden übersät sein mit Leichen von Männern,
die sich deinetwegen erschossen haben, bevor ich mit dir fertig bin.
Ich verdufte.
Der ist ja irre. Von Verrückten lass' ich mich nicht unterrichten.
Verrückt? Gut, die neuen Kleider werden nicht bestellt.
- Raus mit ihr! - Halt! Das erlaube ich nicht.
Geh heim zu deinen Eltern.
Ich habe keine.
Sie hat keine. Wozu also die Aufregung?
Sie hat keinen und nützt auch keinem außer mir. Bringen Sie sie rauf!
Was soll mit ihr werden? Bekommt sie Lohn von uns?
Das muss besprochen werden.
Wozu braucht sie Geld? Sie bekommt Essen und Kleider.
Geld würde sie nur vertrinken.
Wie gemein! Das ist 'ne Lüge!
Niemand sah mich je auch nur einen Schnaps trinken.
Sie als Kavalier, sagen Sie ihm, er soll nicht so zu mir reden.
Können Sie sich gar nicht vorstellen, dass sie auch Gefühle hat.
Nein, ich glaube nicht, jedenfalls keine, die uns etwas angehen.
Habe ich Recht, Eliza?
Ich habe ebenso Gefühle wie jeder andere.
Ich muss wissen, unter welchen Bedingungen das Mädel hier bleibt.
Was wird aus ihr, nach dem Ende der Lektionen?
Sie müssen auch an die Zukunft denken.
Was wird aus ihr, wenn ich sie in der Gosse lasse?
Das ist Sache des Mädels, nicht die Ihre.
Danach zurück in die Gosse.
Dann ist es wieder ihre Sache, und alles ist in Ordnung, nicht?
Sie haben kein menschliches Herz!
Sie kümmern sich nur um sich selbst.
Ich habe genug davon. Ich gehe.
Sie sollten sich was schämen!
Wie wäre es mit einem Praliné, Eliza?
Wer weiß, was da drin ist.
Ich hab' gehört, dass solche wie Sie, Mädels betäuben.
Auf Treu und Glauben.
Ich esse die eine Hälfte.
Und du die andere.
Ganze Packungen sollst du davon haben, ganze Wagenladungen.
Davon könntest du leben, hm?
Ich wollt's nicht aufessen, aber zum Ausspucken bin ich zu sehr Dame.
Stell dir vor, Eliza. Jeden Tag Pralinen, und Taxifahren...
und Gold und Diamanten.
Ich will kein Gold und keine Diamanten. Ich bin ein anständiges Mädchen.
Higgins, hier muss ich wirklich eingreifen. Frau Pearce hat Recht.
Wenn das Mädchen sich auf 6 Monate in Ihre Hände begibt,
für ein solches Experiment, dann müssen wir sie vor allem zuerst aufklären.
Du sollst für 6 Monate bei uns bleiben,
und lernen wie man wunderbar spricht, wie eine Dame in einem Blumenladen.
Wenn du brav bist, tust was man verlangt, bekommst du ein hübsches Zimmer,
eine Menge zu Essen und Geld für das Taxi, und um dir Pralinen zu kaufen.
Bist du aber faul und unartig,
schläfst du in der Waschküche bei Spinnen und Mäusen,
und Frau Pearce wird dich mit dem Besen verprügeln.
Nach 6 Monaten wirst du zum Buckingham Palast fahren,
in einer Kutsche, prächtig gekleidet.
Wenn der König merkt, dass du keine Dame bist,
wirft dich die Polizei in den Tower von London, wo man dir den Kopf abschlägt,
als Warnung an andere anmaßende Blumenmädchen.
Wenn man dir aber nicht draufkommt, erhältst du als Belohnung...
etwas Geld für den Start als Dame in einem Blumenladen.
Lehnst du dieses Angebot ab,
bist du ein undankbares, böswilliges Mädchen,
und Engelscharen werden um dich weinen.
Na, zufrieden, Pickering?
Ich habe kein Wort verstanden.
War das nicht klar und rücksichtsvoll, Frau Pearce?
Komm mit mir.
So ist's recht. Ab mit ihr in die Wanne.
Sie Banause, Sie!
Wenn's mir nicht gefällt, geh ich, ich lass mich nicht verhauen!
Keine Widerrede!
Ich bin ein anständiges Mädchen, jawohl.
In 6 Monaten... in 3, wenn sie ein gutes Gehör hat,
kann ich sie überall als vollendete Dame präsentieren.
Ich mache eine Königin aus dieser Schlampe!
Ich hab' noch nie gebadet, also das, was ihr Baden nennt.
Anständige Mädchen sind innerlich sauber, aber auch von außen.
Ich werde dich hier unterbringen. Das wird dein Schlafzimmer.
Hier kann ich unmöglich schlafen.
Das ist zu gut für eine wie mich.
Das trau' ich mich ja kaum anzurühren.
Noch bin ich ja keine Herzogin.
Was ist das? Wird da Wäsche drin gewaschen?
Darin waschen wir uns, Eliza. Und jetzt wirst du darin gewaschen.
Da soll ich rein, und mich von oben bis unten nass machen?
Ohne mich!
Da hol' ich mir ja den Tod.
Nun mal los.
Zieh dich aus.
Los, Mädchen. Tu was ich dir sage. Zieh dich aus.
Hier, komm. Fasst mal mit an...
Lassen Sie mich los!
Ich bin ein anständiges Mädchen!
Das ist nicht recht! Das ist gemein!
Lasst mich los!
Ich bin ein anständiges Mädchen!
Verzeihen Sie, aber wenn ich da mitmachen soll,
bin ich auch verantwortlich für sie.
Ich will nicht, dass mit der Situation des Mädchens Missbrauch getrieben wird.
Die? Ein Heiligtum, das versichere ich Ihnen.
Sie wissen, was ich meine. Das ist keine Lappalie.
Sind Sie ein Mann von Charakter, wenn es sich um Frauen handelt?
Trafen Sie je einen Mann von Charakter, wenn es um Frauen geht?
Ja, ziemlich oft sogar.
Ich nicht. Lasse ich zu, dass sich eine Frau für mich interessiert,
wird Sie sofort eifersüchtig, anspruchsvoll,
misstrauisch und eine verdammte Plage.
Wenn ich mich für eine Frau interessiere, werde ich zum Egoisten und Tyrannen.
So bin ich nun mal ein eingefleischter Junggeselle und will es bleiben.
Alles in allem, Pickering...
"Ich bin ein Mann wie jedermann
"Und ich wünsche mir nicht mehr
"Als dass man mir die Chance gibt
"Zu leben so wie's mir gefällt
"Und immer zu tun, was mir beliebt
"Jawohl, ein Durchschnittsmensch
"Der nie exzentrisch lebt
"Und der nur eins begehrt
"Unbeschwert
"Das zu erreichen, wonach er gerade strebt
"Nur ein Mann wie jedermann
"Doch, lass ein Weib an dich heran
"Dann gib es auf, dein eignes Ich
"Bis zum Dach vom Keller aus Dekoriert sie neu dein Haus
"Und am Ende jubiliert sie Denn dann renoviert sie... dich!
"Lass ein Weib an dich heran
"Und du bist schutzlos ohne Schild
"Wenn du irgend etwas planst Plant sie anders, als du ahnst
"Folgst ihrem Willen nicht, sie ebenso mit deinem bricht
"Wirst du wild!
"Du redest nur von Keats und Milton
"Sie nur von 'Love' und das mit dir
"Und im Theater bis zur Pause
"Suchst du den Handschuh nur von ihr
"Lass ein Weib an dich heran
"Dann fängt dein Kampf ums Dasein an
"Viele macht der Trauring froh
"Mir gefällt mein Finger so
"Lieber lass ich mir tag täglich 20 Zähne ziehn womöglich
"Aber nie lass ich ein Weib an mich heran!
"Ich bin ein äußerst sanfter Mann
"Der aus Güte keine Klagen über seine Lippen bringt
"Und der die Milch der frommen Denkungsart gern literweise trinkt
"Ein Mann von Toleranz Der niemals ungerecht
"Der nie und nirgendwo Irgendwo
"Jemand beleidigen wird, selbst wenn er's möcht'
"Ich bin ein äußerst sanfter Mann
"Doch, lass ein Weib an dich heran
"Dann wird die Streitaxt nicht mehr ruhn
"Ja, und fragt sie dich um Rat Und du gibst ihr den privat
"Hört sie aufmerksam Dir zu
"Und dann geht sie Um das Gegenteil zu tun!
"Du warst ein Mann, dem die Erziehung
"Jedwedes grobe Wort verbot
"Und jetzt auf einmal, wenn du loslegst
"Dann wird sogar ein Seemann rot
"Lass ein Weib an dich heran
"Schon fängt das Messerstechen an!
"Manche Männer jedenfalls
"Legen den Strick sich um den Hals
"Ich dagegen trete eher hundert Folterknechten näher
"Doch ich lasse nie ein Weib an mich heran
"Ich bin ein friedfertiger Mann
"Der gern abends hockt im Zimmer
"Ungestört, ein Buch im Schoß
"Still wie im unentdeckten Grabe
"Eines alten Pharaos
"Ein Mann, der denken kann Von Philosophen lernt
"Studiert und meditiert, redigiert
"Weit vom unmenschlichen Lärm der Welt entfernt
"Nur ein friedliebender Mann
"Doch, lass ein Weib an dich heran
"Und die Vernunft lässt dich im Stich
"Dann kommt sie angelaufen Mit einem ganzen Haufen
"Und reden über jeden Und die besonders Blöden
"Über dich!
"Und die Familie, die sie mitbringt
"Und obendrein noch Frau Mama
"Oh, welch' walkürenhafte Stimme
"Wenn die flüstert klirrt schon Glas!
"Lass ein Weib an dich heran
"Nein, ich lasse nie ein Weib...
"an mich heran!"
Raus mit dir! Auch du, Jamie!
Raus, Doolittle. Entweder es wird bezahlt, oder es wird nichts getrunken.
Danke für die Gastfreundschaft, George.
Schick die Rechnung nach 'm Buckingham Palast!
Tja, jetzt gibt's wohl nur eins: Arbeit.
Arbeit! Nimm das Wort in meiner Gegenwart nie mehr in den Mund!
Schau dir doch die armen Teufel hier an.
Sowas hab' ich auch schon mal gemacht. Als Gymnastik.
Aber lohnt sich nicht. Vertrödelst bloß den Tag damit.
Lasst den Kopf nicht hängen, wir finden schon was.
Wie willst'n das anstellen?
Wie? So wie immer.
Vertrauen, Hoffnung und ein kleines Stück Glück.
"Der Herrgott schuf den Männerarm wie Eisen
"Dass er im Schweiß schafft ohne Rast und Ruh'
"Der Herrgott schuf den Männerarm wie Eisen, doch
"Mit 'nem klein' Stück Glück
"Schwitzt'n anderer und du guckst nur zu!
"Mit 'nem klein' Stück
"Mit 'nem klein' Stück Glück Guckst du nur zu
"Der Herrgott schuf den Schnaps bloß zur Versuchung
"Der edle Saft dient einem höhern Zweck
"Der Herrgott schuf den Schnaps bloß zur Versuchung, doch
"Mit 'nem klein' Stück Glück
"Spülste einfach die Versuchung weg.
"Mit 'nem klein' Stück
"Mit 'nem klein' Stück Glück Spülst du sie weg.
"Es führt ein enges Tor zur Tugend
"Doch mit 'nem klein' Stück Glück bist du zu dick!
"Der Herr schuf Mann und Weib zum Zweck der Heirat
"Denn warm gekocht wird nur im warmen Nest
"Der Herr schuf Mann und Weib zum Zweck der Heirat, doch
"Mit 'nem klein' Stück Glück
"Nimmste alles mit und klebst nicht fest.
"Mit 'nem klein' Stück
"Mit 'nem klein' Stück Glück Klebst du nicht fest
"Mit 'nem klein' Stück
"Mit 'nem klein' Stück Schweineglück!
"Immer mit Glaube, Liebe, Hoffnung
"Und mit 'nem klein' Stück Glück findste zurück
"Der Herrgott spricht: Sei hilfreich deinem Nachbarn
"Zu Land, zu Wasser, und Tag ein, Tag aus
"Der Herrgott spricht: Sei hilfreich deinem Nachbarn, doch
"Mit 'nem klein' Stück Glück
"Biste wenn er anklopft nicht zuhaus"'
Du wärst 'ne gute Suffragette, Alfie.
Da ist er, unser Glückspilz!
Der ehrenwerte Alfie Doolittle.
Was machst denn du in Elizas Wohnung?
Ihre ehemalige Wohnung!
Jetzt kannst du dir doch selber einen ausgeben.
Wo dir das Glück so in den Schoß fällt!
Was redest du da?
Deine Tochter Eliza.
Du bist 'n Glückspilz, Doolittle.
Was ist mit Eliza?
Er weiß von nichts. Ihr eigener Vater weiß von nichts.
Hochherrschaftlich umgezogen ist sie.
Mit 'ner Taxe nur für sich ist sie abgefahren, piekfein.
Und 3 Tage lang war sie nicht zu Hause.
Und?
Heute Morgen kriegte ich Nachricht von ihr.
Sie will ihre Sachen nachgeschickt haben.
Wimpole Street 27 A,
bei Professor Higgins.
Und was für Sachen will sie haben?
Ihren Vogelkäfig und den chinesischen Fächer.
Aber sie sagt:
"Zum Anziehen brauche ich nichts."
Ich wusste, sie würde Karriere machen.
Das wird ein Gelage!
Die Sonne scheint über Alfred P. Doolittle.
"Als braver Mann ernährst du deine Kinder
"Ja, dieser Pflicht entzieht kein Vater sich
"Als braver Mann ernährst du deine Kinder, doch
"Mit 'nem klein' Stück Glück
"Haste Kinder, die ernähren dich
"Mit 'nem klein' Stück
"Mit 'nem klein' Stück Glück ernähren sie dich
"Mit 'nem klein' Stück
"Mit 'nem klein' Stück Schweineglück!
"Der Sünde Duft umschwebt den Mann, der treulos
"Das arme Herz der Frau vor Kummer bricht
"Der Sünde Duft umschwebt den Mann, der treulos, doch
"Mit 'nem klein' Stück Glück
"Ist das Aas verschnupft und schnuppert nichts!
"Mit 'nem klein' Stück
"Mit 'nem klein' Stück Glück Schnuppert sie nichts!
"Mit 'nem klein' Stück Schweineglück!"
Ihre Post.
Rechnungen bezahlen, Einladungen lehnen Sie ab.
Sie dürfen das Mädchen nicht so überanstrengen.
Sie andauernd das Alphabet aufsagen zu lassen,
von morgens bis abends, sogar während der Mahlzeiten!
Das hält keiner aus. Wann wird das ein Ende nehmen?
Dann, wenn sie's richtig macht. Ist das alles, Frau Pearce?
Noch ein Brief des amerikanischen Millionärs Ezra D. Wallingford.
Er bittet um eine Rede zur Reform der Moral.
Wegwerfen.
Es ist der 3 Brief. Sie sollten wenigstens antworten.
Legen Sie ihn auf den Tisch. Ich erledige das.
Mit Verlaub, draußen ist ein Müllkutscher, Alfred P. Doolittle.
Er möchte Sie sprechen. Sie hätten seine Tochter hier.
Das kann heiter werden!
Schicken Sie den Halunken herauf.
Vielleicht ist er gar kein Halunke.
Unsinn, natürlich ist er einer, Pickering.
Wir werden Scherereien mit ihm haben.
Glaube ich nicht. Wenn es Scherereien gibt, wird er sie mit mir haben.
- Professor Higgins? - Hier!
Wo denn?
Guten Morgen, Chef.
Ich komme in einer sehr ernsten Angelegenheit, Chef.
Geboren in Houndslow.
Mutter aus Wales, würde ich sagen.
Was wollen Sie, Doolittle?
Ich will meine Tochter, verstehen Sie?
Aber natürlich. Sie sind doch ihr Vater, nicht?
Erfreulich, dass Sie doch noch etwas Familiensinn haben.
Sie ist da drin. Nehmen Sie sie gleich mit.
Was?
Nehmen Sie sie mit. Dachten Sie vielleicht, ich ernähre Ihre Tochter für Sie?
Na, überlegen Sie doch mal, Chef.
Ist es denn anständig, unsereins so zu übervorteilen?
Sie gehört mir. Aber jetzt ist sie bei Ihnen. Und wo bleibe ich?
Sie wagen es, hierher zu kommen und Erpressungsversuche zu machen?
Sie haben sie mit Absicht hergeschickt!
Nun sagen Sie mal nicht sowas, Chef.
Die Polizei wird Ihnen was sagen. Ein Plan,
um Geld zu erpressen.
Ich rufe die Polizei gleich an.
Habe ich Sie um einen einzigen Penny ersucht?
Er ist mein Zeuge. Habe ich ein Wort von Geld gesagt?
Wozu sind Sie denn sonst gekommen?
Weswegen kommt man schon?
Seien Sie menschlich, Chef.
Geben Sie's zu. Sie schickten sie her.
Bei Gott, das habe ich nicht.
Wie wussten Sie, wo sie ist?
Ich sage es Ihnen, wenn Sie mich nur aussprechen lassen.
Ich will's Ihnen ja sagen. Ich möcht's Ihnen ja sagen.
Ich warte ja nur drauf!
Pickering, dieser Mann hat eine gewisse Naturbegabung für Rhetorik.
Beachten Sie den Rhythmus seiner dichterischen Lautmalerei.
"Ich will es Ihnen sagen. Ich möchte es Ihnen sagen. Ich warte nur darauf!"
Das ist seine walisische Ader.
Woher wussten Sie, dass Eliza hier ist?
Sie hat nach ihrem Gepäck geschickt, und da hörte ich was läuten.
Sie hat gesagt, sie bräuchte ihre Kleider nicht.
Was soll ich davon halten, Chef? Ich frage Sie als Vater.
Und nun wollen Sie sie vor einem...
Schicksal schlimmer als der Tod bewahren.
Genau, Chef. Stimmt.
Frau Pearce!
Elizas Vater kommt, sie mit nach Hause zu nehmen. Geben Sie sie ihm.
Moment, Chef. Warten Sie doch mal.
Wir beide sind doch Männer von Welt, nicht?
Männer von Welt, sind wir das? Dann gehen Sie wohl besser, Frau Pearce.
Das halte ich auch für das Beste.
Wissen Sie, Chef,
ich habe 'ne Art Zuneigung zu Ihnen gefasst.
Wenn Sie Eliza wollen, bestehe ich nicht darauf, sie mitzunehmen.
Aber ich wäre offen für ein Arrangement.
Ich verlange nur mein Recht als Vater.
Sie sind der Letzte, der erwartet, dass ich sie hergebe für nichts.
Ich sehe doch, dass Sie ein anständiger Kerl sind.
Also,
was ist schon eine £5-Note für Sie, und was ist Eliza für mich?
Sie sollten wissen, Doolittle,
dass die Absichten von Herrn Higgins durchweg ehrenhaft sind.
Klar sind sie das, Chef. Sonst hätte ich 50 verlangt.
Sie würden Ihre Tochter für £50 verkaufen?
Kennen Sie keine Moral, Mann?
Kann ich mir nicht leisten. Könnten Sie auch nicht, wären Sie so arm.
Nicht, dass ich damit was Unziemliches meine,
aber wenn für Eliza dabei was abfällt, warum nicht auch für mich?
Versetzen Sie sich in meine Lage. Wer bin ich?
Ich frage Sie, wer bin ich? Einer von den unwerten Armen bin ich.
Überlegen Sie, was das für einen Mann heißt.
Er hat sein Leben lang gegen eine kleinbürgerliche Moral anzukämpfen.
Wenn irgendwo was zu haben ist, und ich möchte meinen Anteil: immer dasselbe.
"Unwert bist du, also kriegst du nichts."
Aber meine Bedürfnisse sind genauso groß, wie die der ehrenwertesten Witwe,
die jede Woche ihr Geld kassiert, 6-mal für ein und denselben toten Gemahl.
Ich brauche nicht weniger als ein ehrenwerter Mann, ich brauche mehr.
Ich ess' nicht weniger als er, und trinken...
tu ich viel mehr.
Ich bin ehrlich zu Ihnen.
Ich behaupte nicht, was wert zu sein. Ich bin eben ein Unwerter,
und ich will auch weiterhin ein Unwerter bleiben. Ehrlich, es gefällt mir.
Aber warum wollen Sie einen Mann wegen seiner Natur benachteiligen,
indem Sie ihm den Preis für seine Tochter drücken, die er aufzog,
fütterte und kleidete, im Schweiße seines Angesichts,
bis Sie groß genug war, um für Sie beide von Interesse zu sein?
Sind £5 dafür zu viel verlangt, frage ich Sie?
Ich überlasse es ganz Ihnen.
Pickering, wenn wir diesen Mann für 3 Monate in die Hand bekämen,
hätte er die Wahl zwischen einem Ministersessel und
einer Volksrednerkanzel.
- Geben wir ihm also die 5. - Er wird es leichtsinnig ausgeben.
Mache ich nicht, Chef, Hand aufs Herz.
Nur 'ne kleine Feier für mich und meine Madam.
Ein Vergnügen für uns und Einkommen für die anderen.
Ihnen die Befriedigung, dass es nicht rausgeschmissen ist.
Besser können Sie es nicht anlegen.
Unwiderstehlich. Geben wir ihm 10.
Nein, meine Madam würde nie soviel ausgeben.
£10 sind 'n Haufen Geld.
Da wird man leicht knauserig und vorbei ist es mit der Fröhlichkeit.
Geben Sie mir nur, was ich forderte. Keinen Penny mehr, keinen weniger.
Ich würde eine solche Unmoral nicht noch ermutigen.
Warum heiraten Sie Ihre Madam nicht?
So schlimm wäre das doch nicht. Elizas Mutter heirateten Sie ja auch.
Wer hat den das erzählt?
Niemand. Das hielt ich für selbstverständlich.
Wenn wir dem noch eine Minute zuhören, haben wir keine Prinzipien mehr.
- £5 wollten Sie, nicht? - Danke, Chef.
Nicht doch lieber 10?
Nein, nein, vielleicht komme ich nochmal.
Verzeihen Sie, Fräulein.
Ich will diese dämlichen Vokale nicht dauernd aufsagen.
Ich werd' verrückt, Eliza!
Wie hübsch sie nach 'n bisschen Seife sein kann!
Macht mir direkt Ehre, was?
Was machst du hier?
Na, na, halt deine Klappe und komm mir den Herren hier nicht frech.
Wenn Sie Ärger haben mit ihr, ziehen Sie ihr 'n paar über.
So beruhigen Sie am besten ihr Gemüt.
Also, guten Morgen, meine Herren. Mach's gut, Eliza.
Was für ein Kerl. Ein erstklassiges philosophisches Genie.
Schreiben Sie an Herrn Wallingford,
wenn er einen Dozenten braucht, wende er sich an Herrn Doolittle,
gewöhnlicher Müllkutscher, aber einer der originellsten Moralisten Englands.
Was wollte der hier?
Sag deine Vokale auf.
Ich konnte sie schon, bevor ich her kam.
Dann sag sie auf.
A, E, I, O, U.
Hab' ich doch gesagt.
Das hab' ich nun 3 Tage lang gesagt, jetzt ist Schluss.
Ich weiß, es ist schwer, aber Sie müssen das verstehen.
Erklärungen sind zwecklos. Ein alter Offizier weiß das doch.
Was sie braucht ist Drill.
Lassen Sie. Sie versucht nur, Mitleid zu erregen.
Wie Sie meinen. Aber haben Sie ein bisschen Geduld mit ihr.
Selbstverständlich.
Sag "A".
Sie haben kein Herz, jawohl.
Hör zu, bevor der Tag zu Ende geht, wirst du deine Vokale korrekt aussprechen,
oder es gibt kein Mittagessen, Abendessen und kein Stück Schokolade.
"Wart's nur ab, Henry Higgins Wart's nur ab
"Deine Tränen werden fließen Nicht zu knapp
"Du wirst arm und ich werd' reich sein Ich dir helfen? Nur nicht weich sein!
"Wart's nur ab, Henry Higgins Wart's nur ab
"Wart's nur ab, Henry Higgins Bis du einst
"Krank im Bettchen nach dem Onkel Doktor weinst
"Und ich gehe ohne weitres Ins Theater, seh' was Heitres
"Ja, ha, ha, Henry Higgins Wart's nur ab!
"Wart's nur ab Bis wir mal schwimmen in der See
"Und du kriegst 'nen Wadenkrampf in meiner Näh'
"Gehst du unter wie 'ne Gans Geh ich in die Stadt zum Tanz
"Wart's nur ab!
"Wenn ich einst sehr berühmt bin Dann stolzier' ich einher
"Und verkehr' schon bei Hof Als ob's mein Hinterhof wär'
"Eines Tags sagt der King 'Eliza, schau, altes Ding
"'Ganz England soll singen dein Lob, sagt der King
"'Den 20. Mai, den proklamier'
"'Ich als Doolittle-Tag heute hier
"'Vor dem Volk wirst du glänzen wie im Glorienschein
"'Und dein winzigster Wunsch wird ein Befehl für mich sein'
"'Schönen Dank, King', sag ich sehr fein und bin sehr devot
"'Mein Wunsch ist nur, schieß Henry Higgins tot'
"'Gut'
"Sagt der King, 'Wird gemacht! '
"'Her mit dem Kerl, und noch heut' Nacht'
"Und sie stell'n dich, Henry Higgins, an die Wand
"Und der King sagt höflich:
"'Liza, heb die Hand'
"Dann zielt alles aufs Gemäuer
"Ich ruf': 'Achtung! Los! Feuer! '
"Dann, ha, ha, Henry Higgins, liegst du da
"Wart's nur ab!"
Also, das Ganze nochmal. Los, Eliza.
"Es jrient so jrien,
"wenn Spaniens Blieten bliehn."
"Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blühn."
Hab' ich det nich jesacht?
Nein, du hast es nicht "jesacht", du hast es nicht einmal "gesagt".
Ich wünsche, dass du jeden Abend statt deines Nachtgebets...
aufsagst:
"Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blühn."
50-mal.
Du bringst es beim Lieben Gott weiter, beleidigst Du seine Ohren nicht mehr.
Jetzt zu deinen H-Lauten.
Pickering, jetzt wird es grauenhaft.
Bleiben Sie ruhig. Geben Sie ihr eine Chance.
Niemand erwartet, dass sie's beim 1. Mal richtig macht.
Komm her, Eliza, und pass gut auf.
Also, du siehst diese Flamme?
Wenn du das "H" hörbar aussprichst, flackert die Flamme ein wenig.
Aber wenn du das "H" verschluckst, bleibt sie ruhig.
So siehst du, ob es richtig ist.
Später hört dein Ohr den Unterschied.
Im Spiegel siehst du's am besten. Hör genau zu.
"In Hartford, Hereford und Hampshire...
"hagelt es höchst selten."
So, und jetzt wiederhole.
"In Hartford, Hereford und Hampshire hagelt es höchst selten."
"In 'artford, 'ereford und 'ampshire 'agelt es 'öchst selten."
Nein, nein, nein!
Hast du denn gar kein Gehör?
- Nochmal? - Nein, bitte nicht.
Wir müssen ganz von vorn beginnen. Mach das.
Weiter, weiter, weiter.
Gilt dasselbe auch für Indien,
diese Unart, Buchstaben nicht nur zu verschlucken,
sondern sie auch da zu gebrauchen, wo sie gar nicht hingehören?
Das Mädchen, Higgins!
Weiter.
"Ach, Professor Higgins
"Findest keinen Schlaf, noch Ruh'
"Oh, Professor Higgins
"Tag und Nacht, hin und her
"Macht er sich noch selbst halbtot
"Schläft nicht mehr, isst nicht mehr
"Kaum ein Stückchen Brot"
Noch einmal, Eliza.
Ich weiß, wie gut Sie zu mir sind.
Ick weeß, wie juut sie zu mir sind.
Nein. "Gut."
Ich weiß, wie gut Sie zu mir sind.
Ick weeß, wie juut sie zu mir sind.
Nein, nein. "Weiß" wie "heiß", "heißer Tee".
Weiß wie gut. Heißer Tee. Sag "heißer Tee".
Heeßer Tee.
Nein. "Heißer Tee."
Phantastischer Kuchen. Wo Frau Pearce den wohl her hat?
Ausgezeichnet. Diese Erdbeertörtchen sind deliziös. Och der jriene Pistazienkuchen!
Noch einmal.
- Och der jriene... - Pickering!
Los, Eliza.
Heeßer Tee.
Nein.
Hörst du nicht den Unterschied?
Lass deine Zunge flach liegen in der natürlichen Wölbung deines Gaumens.
Und jetzt sag "weiß".
Und jetzt sag "heiß".
Und nun, "weiß, weiß, weiß, heiß, heiß, heiß."
Bei Zeus, das war ein glorreicher Tee.
Higgins, essen Sie doch noch das letzte Erdbeertörtchen.
- Ich bin satt. - Schade, wenn's verkommt.
Jammerschade. Ich kenne jemanden, der Törtchen wahnsinnig gerne mag.
"Ach, Professor Higgins
"Ach, er plagt sich unverzagt
"Oh, Herr Professor Higgins
"Vormittags, nachmittags
"Jede Nacht wird's Mitternacht
"1 Uhr oft, 2 Uhr oft, 3..."
4.
5.
6 Murmeln.
Jetzt wirst du das hier ablesen, und jedes Wort...
so exakt aussprechen, als wären keine Murmeln in deinem Mund.
"Vom schwarzen Moos, verschimmelt und verkrustet...
"stehn Blumentöpfe dicht an dicht."
Jedes Wort klar wie eine Glocke.
Ich kann nicht!
Higgins, sind die Murmeln wirklich notwendig?
Schon Demosthemes hatte damit Erfolg, warum nicht Eliza Doolittle?
Weiter, Eliza.
Ich verstehe kein Wort.
Vielleicht ist das Gedicht ein wenig zu schwierig.
Warum versuchen Sie es nicht mit Häschen in der Grube?
Das klingt doch so reizend.
Pickering, ich kann ja nicht mehr hören, was das Mädel sagt!
Was ist los?
Ich hab' eine verschluckt.
Das macht nichts. Ich habe noch mehr davon. Mund auf. 1, 2...
"Schluss, Professor Higgins
"Schluss gemacht, sonst machen wir hier Schluss
"Professor Higgins!
"'G' nicht 'J', 'ei' nicht 'ee'
"Sprechen, sprechen, früh und spät
"'G' nicht 'J', 'ei' nicht 'ee'
"Sag nicht 'jrien', sag 'grün"'
"Es grünt so grün,
"wenn Spaniens Blüten blühn."
Ich kann nicht!
Ich bin müde!
Ich bitte Sie, Higgins, es ist schon 3 Uhr morgens.
Nehmen Sie doch Vernunft an.
Ich bin immer vernünftig.
Wenn ich trotz meiner Kopfschmerzen noch...
weitermachen kann, kannst du es auch.
Ich hab' auch Kopfschmerzen.
Ich weiß, du hast Kopfschmerzen. Ich weiß, du bist müde.
Und jede Faser in dir ist durchgedreht wie ein Beefsteak Tartar.
Aber bedenke, nach welchem Ziel du strebst.
Bedenke, um was es geht.
Um die Majestät und Herrlichkeit der Sprache,
unser heiligstes und kostbarstes Besitztum.
Die erhabensten Gefühle, die jemals die Menschenherzen bewegten,
sind enthalten in ihrem einzigartigen, phantasievollen und...
musikalischen Gewebe von Lauten.
Sie zu erobern, das ist dein Wille, Eliza.
Und das wirst du auch.
Also versuch's nochmal.
"Es grünt so grün,
"wenn Spaniens Blüten blühn."
Was war das?
"Es grünt so grün,
"wenn Spaniens Blüten blühn."
Nochmal.
"Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blühn."
Ich glaube, jetzt hat sie's.
"Es grünt so grün Wenn Spaniens Blüten blühn
"Bei Gott, jetzt hat sie's
"Noch einmal, Wann ergrünt das Grün?
"Wenn die Blüten erblühn
"Und was macht dann das Grün?
"Es grünt so grün
Wenn Spaniens Blüten blühn
"In Hartford, Hereford und Hampshire
"Hagelt es höchst selten harmlos
"Ich weiß, wie gut sie zu mir sind
"Noch einmal Wann ergrünt das Grün?
"Wenn die Blüten erblühn
"Und was macht das blöde Grün?
"Es grünt so grün
Wenn Spaniens Blüten blühn"
Wir machen gute Fortschritte, Pickering. Jetzt will ich sie auf die Probe stellen.
Geht's Ihnen nicht gut, Herr Higgins?
Sehr wohl. Wie geht's Ihnen?
- Gut, danke. - Prächtig.
Mal sehen, wie sie sich in der Öffentlichkeit macht.
Herr Higgins, ich bin von einem fürchterlichen Stampfen aufgewacht.
Wissen Sie, was das war?
Ich habe kein Stampfen gehört. Sie, Pickering?
Vielleicht sollten Sie mal zum Arzt gehen.
- Ja, wir gehn mit ihr zum Pferderennen. - Nach Ascot?
In die Loge meiner Mutter.
- Reden Sie aber erst mit Ihrer Mutter. - Ja, natürlich.
Nein, es ist besser, wir überraschen sie. Jetzt aber ins Bett.
Morgen früh ziehen wir los und kaufen ihr ein Kleid.
Eliza, fahre fort mit deiner Arbeit.
Aber es ist schon früh am Morgen.
Umso besser. Morgenstund' hat Gold im Mund.
Pickering, wo kauft man ein Damenkleid?
Bei Whitely.
Woher wissen Sie das?
Das weiß man.
Nur nicht etwas mit Blumen.
Abscheulich, diese Kleider mit Blümchen hier, Blümchen da.
Etwas schlichtes, einfaches...
und doch elegant, das brauchen wir.
Vielleicht was mit Schärpe.
Ja. Das wär's.
Ihr habt alle zuviel gearbeitet. Jetzt zeigen sich die Folgen.
Eliza, egal, was Herr Higgins sagt,
aber jetzt musst du zu Bett gehen.
"Bett! Bett! Ich will noch nicht zu Bett
"Wer legt sich hin, der so auf Wolken schwebt?
"Schlaf! Schlaf! Ich denk' nicht mal an Schlaf
"Nicht für alle Schätze in der Welt!
"Ich hab' getanzt heut' Nacht
"So gern und noch viel mehr
"Ich hätt' gespürt bei Nacht
"Wovon ich sonst gedacht
"Dass das zu sündhaft wär'
"So war mir nie, doch wie er dann noch einmal
"Den ersten Schritt mit mir gemacht
"Dass ich im Traum sogar
"Beim Tanzen glücklich war
"Das war so wunderbar...
"heut' Nacht!"
Es ist nach 3 schon.
Und längst vor 2 schon...
gehört sie doch ins Bett!
Ja, es war schön, mein Kind.
Nun sei brav und schlaf.
"Jeder Duke und Herr und Peer ist hier
"Jeder der hierher gehört ist hier
"Denn der Pferdesport ist sehr en vogue drum
"Brauchen wir für Ascot die Hautevolee
"Hart am Start steht jeder Jockey
"Wartet auf den Wink und fliegt davon
"So ein Tempo, absolutes Tempo
"Ha, wir sind in Ascot die Hautevolee
"Puls geht hektisch
"Haut elektrisch
"Herz pocht, Blut kocht
"Selten war ich so empfänglich!
"Nur noch ein Moment
"2 Sekunden knapp
"Ah, die Glocke klingt schon
"Einer springt schon vorwärts, ach!
"Jetzt sind sie ab
"Ah, wie das die Nerven aufpeitscht
"Wie sind sie gerannt, wie war das fein
"So geschüttelt, furchtbar aufgerüttelt
"Kann man nur beim Ascot-Derby sein!"
Mutter!
Henry! Welch' unangenehme Überraschung!
Guten Tag, Mutter.
Du siehst bezaubernd aus.
Du hier? Du hast versprochen, nie mehr nach Ascot zu kommen. Geh!
Geht nicht. Ich habe hier zu tun.
Du musst. Es ist mein Ernst. Du vertreibst meine Freunde.
Treffen sie dich, sehe ich sie nie wieder.
Du bist nicht mal für Ascot angezogen.
Mein Hemd ist frisch. Ich brauche deine Hilfe.
Ein phonetisches Experiment. Ich fand ein Mädchen.
Nein, keine Romanze, ein Blumenmädchen.
Ich will mit ihr zum Diplomatenball, doch vorher will ich sie testen.
- Wie bitte? - Du kennst doch den Diplomatenball.
Deshalb habe ich sie heute in deine Loge eingeladen.
Ein Blumenmädchen?
Ich habe sie korrekt sprechen gelehrt.
Für ihr Benehmen hat sie strikte Anweisungen.
Sie wird sich auf 2 Themen beschränken: Wetter und Gesundheit.
"Schöner Tag heute!" und "Wie geht es Ihnen?".
Nimm sie unter deine Fittiche. Das klappt.
Wenn sie mitten im Rennen von Gesundheit redet?
Irgendetwas muss sie ja reden.
Wo ist das Mädchen jetzt?
Sie wird noch zusammengesteckt. Das neue Kleid passt nicht.
Ich sagte Pickering gleich, sie hätte mitkommen müssen.
- Frau Eynsford-Hill. - Guten Tag, Frau Higgins.
Sie kennen meinen Sohn Henry?
Sehr erfreut.
- Ich sah Sie doch schon mal. - Ich wüsste nicht.
Nicht wichtig. Nehmen Sie Platz.
Zum Teufel, wo bleiben die nur?
Oberst Pickering, rechtzeitig zum Tee!
Danke, Frau Higgins. Darf ich Ihnen Eliza Doolittle vorstellen?
Liebes Fräulein Doolittle.
Ich weiß, wie gut Sie zu mir sind.
Ich freue mich, meine Liebe.
- Lady Boxington? - Guten Tag.
Lord Boxington.
Guten Tag.
Frau Eynsford-Hill, Fräulein Doolittle.
Guten Tag.
Und Freddy Eynsford-Hill.
Guten Tag.
Fräulein Doolittle.
Guten Tag, Professor Higgins.
Das erste Rennen war sehr aufregend, Frl. Doolittle.
Zu schade, dass Sie es nicht gesehen haben.
In diesem Jahr wurde es so früh grün.
"Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blühn."
"Aber in Hartford, Hereford und Hampshire hagelt es höchst selten."
Irrsinnig komisch.
Stimmt etwas nicht, junger Mann? Ich habe nichts Falsches gesagt.
Einmalig.
Ist es nicht etwas kühler geworden?
Hoffentlich nicht schon wieder einer dieser Kälteeinbrüche.
Das bringt leicht Influenza mit sich.
Meine Familie ist so empfänglich dafür.
Meine Tante starb an Influenza, so hat man mir erzählt.
Aber wenn Sie mich fragen, hat man die Alte einfach abgemurkst.
Abgemurkst?
Jawohl, Gott hab' sie selig.
Warum ausgerechnet an Influenza,
wo sie im Vorjahr eine Diphteritis gerade überstanden hatte?
Ihr Gesicht war schon blau angelaufen.
Alle dachten, sie sei tot.
Aber nicht mein Vater. Er löffelte ihr weiter Gin in die Kehle.
Dann kam sie so plötzlich wieder zu sich, dass sie glatt den Löffelstiel abbiss.
Ist das die Möglichkeit!
Nun frage ich Sie, warum sollte eine Frau mit solchen Kräften...
an Influenza eingehen?
Und was wurde aus dem neuen Strohhut, den ich von ihr erben sollte?
Den muss irgendjemand geklaut haben.
Was ich damit sagen will ist:
Wer ihn geklaut hat, hat sie auch abgemurkst.
Was heißt das, "abgemurkst"?
Ja, was heißt das?
"Jemanden abmurksen" heißt, ihn umbringen. Das ist der neue Plauderton.
Sie glauben nicht im Ernst, dass man Ihre Tante umgebracht hat?
Warum denn nicht?
Die, bei denen sie wohnte, hätten sie schon wegen einer Hutnadel umgebracht.
Es war sicher Unrecht von Ihrem Vater,
der Frau so viel Alkohol einzuflößen.
Das hätte sie umbringen können.
Nicht die. Für sie war Gin die reinste Muttermilch.
Außerdem hatte er selbst die heilsame Wirkung schon ausreichend erprobt.
Wollen Sie sagen, Ihr Vater trinkt?
Trinkt? Ich würde eher sagen, er säuft.
Na, was gibt es denn zu kichern?
Dieser neue Plauderton, Sie beherrschen ihn wunderbar.
Nun, wenn ich es richtig gemacht habe, warum kichern Sie dann?
Habe ich etwas gesagt, was ich nicht sollte?
Nein, durchaus nicht.
Gott sei Dank, ich bin erleichtert.
Ich weiß nicht, ob wir noch Zeit haben, für's nächste Rennen zu setzen,
aber kommen Sie, meine Liebe.
Ich habe auf die Nr. 7 gesetzt. Darf ich Ihnen mein Ticket überlassen?
Das Rennen macht Ihnen so viel mehr Spaß.
Zu gütig von Ihnen.
Ihr Pferd heißt Dover.
Kommen Sie.
"Jetzt geht's wieder los
"2 Sekunden knapp
"Und die Glocke klingt
"Und einer springt schon vorwärts, ach!
"Jetzt sind sie ab!"
Los. Lauf, Dover.
Mach schon, Dover! Ich streu' dir Pfeffer in den Arsch!
Oh, mein Gott.
Im Ernst, Henry. Du kannst sie unmöglich auf den Diplomatenball mitnehmen.
Meinst du nicht, dass sie reif ist?
Allenfalls reif für eine Hafenkneipe.
Ihr fehlt noch der letzte Schliff, aber...
Henry, wenn du nicht einsiehst wie absurd der ganze Plan ist, bist du...
wohl hoffnungslos vernarrt in sie.
Gib auf und strapaziere dich...
und die Kleine nicht noch mehr.
Es ist das faszinierendste aller meiner Experimente.
Pickering und ich arbeiten von früh bis spät. Es ist unser Leben.
Wir unterrichten Eliza, reden mit ihr, hören ihr zu, kleiden sie.
Ihr benehmt euch wie Kinder, die mit einer lebendigen Puppe spielen.
Ah, mein Wagen.
Guten Abend.
- Ist das Essen fertig? Ich bin hungrig. - Jawohl, sofort.
Guten Abend, Professor Higgins.
"Als sie sprach: 'Die Tante biss den Löffel ab'
"Ach, da war ich einfach hin
"Und ich fühlte was ich nie empfunden hab'
"Als sie sprach von ihrem Vater und dem Gin
"Und es klang mir wie ein holder Hochzeitsmarsch
"Als sie plötzlich schrie: Ich streu' dir Pfeffer in den A..."
- Ja, bitte? - Ist Fräulein Doolittle daheim?
Wen darf ich melden?
Freddy Eynsford-Hill. Falls sie sich meiner nicht mehr erinnert,
sagen Sie, ich sei der Mann, der so gekichert hat.
Ja, gern.
Ach, würden Sie ihr das bitte geben?
Möchten Sie nicht herein?
Sie sind beim Dinner, möchten Sie warten?
Nein. Ich möchte die Straße, in der sie wohnt, ganz in mich aufnehmen.
"Ach wie oft ging ich schon hinunter hier
"Und das Pflaster blieb gewöhnlich ruhig unter mir
"Plötzlich schweb' ich so oben irgendwo
"Weil ich weiß, in der Straße wohnst du
"Seh' ich recht, da blüht auch ein Fliederbaum?
"Und die Lerche singt woanders ihre Lieder kaum
"Jedes Tor kommt mir paradiesisch vor
"Weil ich weiß, in der Straße wohnst du
"Und, oh, wie leb' ich in Trance
"Seit ich weiß, hier bin ich dir nah
"Und obendrein noch die Chance
"Dass du auf einmal aus der Tür trittst und bist da
"Wenn die Leute schau'n, schau ich drüber hin
"Weil ich nichts auf dieser Welt weiß, wo ich lieber bin
"Geht die Zeit vorbei
"Ist's mir einerlei
"Weil ich weiß, in der Straße wohnst du"
Es tut mir furchtbar Leid.
Aber sie sagt, dass sie niemanden wiedersehen möchte, niemanden.
Warum? Sie war doch wunderbar.
Das habe ich auch gehört. Soll ich noch irgendwas ausrichten?
Sagen Sie ihr, ich warte.
Aber es könnte Tage dauern, oder Wochen.
Verstehen Sie nicht? Hier bin ich glücklich.
"Wenn die Leute schau'n, schau ich drüber hin
"Weil es nichts auf dieser Welt gibt, wo ich lieber bin
"Geht die Zeit vorbei
"Ist's mir einerlei
"Weil ich weiß, in der Straße wohnst du"
Higgins, es wäre unmenschlich weiterzumachen.
Überlegen Sie mal, was sie in 6 Wochen alles lernen soll.
Richtig zu gehen, gepflegte Konversation zu betreiben mit...
einem Herzog, Bischof, Botschafter. Völlig unmöglich.
Ich möchte, dass wir unsere Wette vergessen.
Ich weiß, Sie sind ein Dickkopf, aber ich auch.
Das Experiment ist vorbei.
Und nichts, außer einem Befehl des Königs, vermag meine Meinung zu ändern.
Sie verstehen, Higgins? Der Fall ist beendet.
Higgins, wenn heute in der Botschaft ein Malheur passiert,
wenn Frl. Doolittle Unannehmlichkeiten haben sollte,
sind Sie verantwortlich.
Eliza schafft das schon.
Wenn sie auffällt wie damals in Ascot?
Wenn sie wieder so einen Fauxpas begeht?
Auf dem Ball gibt es keine Pferde.
Stellen Sie sich vor, wie peinlich das wäre.
Wenn was passiert, weiß ich nicht, was ich mache.
Sie können in Ihr Regiment zurück.
Ihre Scherze sind unangebracht.
Wie Sie das Mädel getrieben haben in den...
letzten Wochen, das übersteigt alle Grenzen.
Laufen Sie nicht dauernd herum. Setzen Sie sich hin.
Trinken Sie Portwein. Das beruhigt.
Ich bin nicht nervös.
- Wo ist er? - Auf dem Klavier.
Der Wagen ist da.
Sagen Sie Eliza Bescheid.
Ja, tun Sie das. Ich wette, das verdammte Kleid sitzt nicht.
Dieser französische Modesalon!
Wir hätten zu einer soliden englischen Firma gehen sollen.
- Auch ein Glas Portwein? - Nein, danke.
Sind Sie sicher, dass das Mädel alles behält, was Sie ihr eingetrichtert haben?
Tja, das werden wir sehen.
Und wenn nicht?
Verliere ich meine Wette.
Ich kann Ihre verdammte Gemütsruhe nicht ausstehen.
Wo so viel auf dem Spiel steht,
ist es unfair, dass Sie nicht auch ein Gläschen Portwein brauchen.
Und was geschieht mit ihr? Sie tun, als spiele sie gar keine Rolle.
Mumpitz, Pickering, sie wird ihre Rolle spielen.
Was glauben Sie, machte ich in all' den Monaten?
Kann man denn für so eine arme Kreatur mehr tun,
als sie zu verwandeln, indem man ihr eine neue Sprache schenkt?
Die tiefe Kluft zu überbrücken, die Klasse von Klasse trennt...
und Seele von Seele.
Sie spielt eine sehr große Rolle.
Fräulein Doolittle, Sie sehen wunderschön aus.
Danke, Oberst Pickering.
Finden Sie nicht auch, Higgins?
Nicht übel. Gar nicht übel.
Maestro!
Kennen Sie mich noch?
Nein. Wer zum Teufel sind Sie?
Ihr Schüler. Ihr erster, Ihr größter, Ihr bester Schüler.
Ich bin Zoltan Karpathy, das Wunderkind.
Ich machte Sie in ganz Europa berühmt.
Sie lehrten mich doch Phonetik.
Warum schneiden Sie nicht ihr Haar?
Ich habe nicht Ihre imposante Figur, Ihre Erscheinung.
Niemand würde mich beachten mit kurzem Haar.
Wo haben Sie die Münzen her?
Auszeichnungen für Sprachkunst.
Die Königin von Transylvanien ist da.
Auf internationalen Empfängen bin ich unentbehrlich für sie.
Ich spreche 32 Sprachen. Ich kenne jedermann in Europa.
Kein Betrüger entgeht meiner Entlarvung.
Professor Karpathy.
Der griechische Botschafter.
Alles Schwindel.
Tut als spräche er kein Englisch. Mich täuscht er nicht.
Er ist der Sohn eines Uhrmachers aus Yorkshire.
Er spricht einen so ordinären Dialekt, dass jedes Wort Englisch...
seine Herkunft verraten würde.
Ich helfe ihm bei dieser Rolle, aber dafür muss er zahlen wie alle.
Verzeihung, aber Sie werden erwartet. Ihre Exzellenz möchte Sie sprechen.
Viscount und Viscountess Saxon.
Baron und Baroness von Yorkshire.
Sir Guy und Lady Scot-Auckland.
Graf und Gräfin Demereau.
Der Viscount und die Viscountess Hillyard.
Herr und Frau Lanser.
Lord und Lady Clanders.
Fräulein Eliza Doolittle, Oberst Pickering.
Professor Higgins.
- Eure Exzellenz. - Fräulein Doolittle.
Guten Abend.
Guten Abend, Oberst.
Was für eine bezaubernde junge Begleitung.
Wer ist sie denn?
Oh, eine Kusine von mir. Und von Higgins. Entschuldigen Sie mich.
Professor Higgins.
Sie hat so einen weltfernen Blick, als hätte sie immer in einem Garten gelebt.
Hat sie auch, gewissermaßen.
Henry muss Eliza sofort heimbringen. Es ist ein Sprachexperte hier.
- Eine Art Spezialdetektiv. - Wie bitte?
Die junge Dame bei Oberst Pickering,
stellen Sie fest, wer sie ist.
Mit Vergnügen.
Die Lage ist höchst brenzlig.
Erzählen Sie mir mehr vom griechischen Botschafter.
Ich bitte Sie, mich erst dieser bezaubernden jungen Dame vorzustellen.
Kommt er wirklich aus Yorkshire?
Ihre Majestät, die Königin von Transylvanien...
und seine königliche Hoheit Prinz Gregor.
Bezaubernd, wirklich bezaubernd.
Fräulein Doolittle, Majestät.
Fräulein Doolittle, mein Sohn bittet Sie um diesen Tanz.
Absolut fantastisch.
Der reine Unfug.
Eine großartige Leistung.
Nun, Herr Higgins?
Ein Triumph, Frau Pearce. Ein totaler Triumph.
Higgins, Sie waren superb, einfach superb.
Mal ehrlich, waren Sie nicht hin und wieder auch etwas nervös?
Den ganzen Abend nicht?
Ich sah doch, dass alles glatt ging,
und langweilte ich mich sogar.
Eine großartige Leistung.
Ohne die Wette hätte ich schon vor 2 Monaten aufgegeben.
Absolut fantastisch.
Der reine Unfug.
Higgins, ich salutiere.
Diese Menschen haben nur keine Ahnung, wie dumm sie sind.
"Sie sind es, der's geschafft hat Geschafft hat, geschafft hat
"Sie wollten's eben schaffen Und schon war's geschafft
"Ich war's, der blöd gegafft hat Weil keiner die Kraft hat
"Jetzt sag' ich fabelhaft Sie haben's doch geschafft
"Adeln oder selbst Zum Ritter schlagen müsst' man Sie
"Ach, es war nichts, wirklich gar nichts
"Hindernisse räumten Sie allein weg Irgendwie
"Moment, Moment, ich war das nicht allein
"Auch Ihnen gebührt ein Glorienschein
"Nein, Sie sind's, der's geschafft hat
"Ihr Rückgrat, Ihr gestrafftes Hat direkt was heldenhaftes
"Ich hätt's wissen müssen
"Der schafft es!
"Ich bin in dieser Nacht sogar Vor Angst gealtert um ein Jahr
"Nicht ein Moment der Ruhe in der Tat
"Als wir kamen, Sie und ich Da war der Sieg schon klar für mich
"Danach war mir das Ganze nur noch fad
"Sie hätten's hören sollen bloß
"'Wer ist sie? und die 'Ahs' und 'Ohs'
"Als hätten die noch nie 'ne Dame gesehn
"Und als der Fürst von Transylvanien Sie dann einlud
"Um Arm in Arm mit ihr zum Tanz zu gehn
"Stand er da, der's geschafft hat Weil jeder gedacht hat
"'Ist das märchenhaftes Blaues Blut besond'ren Saftes? '
"Keiner schafft es Aber er...
"schafft es"
Dank dem Himmel für Zoltan Karpathy.
Ohne ihn wäre ich vor Langeweile gestorben.
Karpathy, der grässliche Ungar war auch da?
Und wie der da war, mit seinem alten Hokuspokus.
"Für ihn hat Sprachwissenschaft nur den Wert
"Dass sie ihn Schwindel und Gaunertum lehrt
"Gleich ging er ans Werk mit Tücke und List
"Herauszufinden, wer diese Doolittle ist
"Wo wir hinsah'n rings und rund Stand er da
"Der krumme Hund aus Budapest
"Mit Geschnüffel und Gegrunz' Klebte überall an uns
"Das Luder fest
"Aber weil mir einfiel: 'dumm wär's' Ihm nicht zu geben seine Chance bei ihr
"Trat ich dann weg Und gönnte ihm den Tanz mit ihr
"Geist versprühend, so wie Fett Schlich er sich ölig aufs Parkett
"Jeden Trick versucht er so Zu lüften der Dame Inkognito
"Und nach dem Tanz da strahlte er So frisch, als ob's gelüftet wär'
"Und mit gesenkter Stimme Und erhob'nem Kinn
"Deklariert er, Sie wär' nur 'ne Schwindlerin"
Nein!
"'Ihr Englisch ist zu gut', sagt' er 'Sie ist hier nicht zu Haus, da ich rausfand
"'Ein so reines Englisch spricht man nicht in England
"'Sondern nur im Ausland
"'Ja, und trotz perfektem Englisch, denn es ist kein falscher Schwung darin
"'Halte ich sie einfach für
"'ne Ungarin'
"Nicht nur Ungarin, nein, auch königlichen Bluts
"Sie ist eine Prinzessin
"'Ihr Blut', sagt er, 'ist blauer als Die Donau ist oder jemals war
"'Höchsten Adel macht allein ihr Antlitz offenbar
"'Mich zu täuschen, dachte sie Doch ich war nie verwirrt
"'Ja, wer Landsmann täuschen will Hat sich bestimmt geirrt
"'Nach meiner Kenntnis kurz und knapp Ist sie
"'Noch ungarischer als die Ungarische Rhapsodie"'
"Wir gratulieren, Professor Higgins
"Größer könnte ein Sieg nicht sein
"Wir gratulieren, Professor Higgins
"Man trägt sie ins Geschichtsbuch ein"
Gott sei Dank, dass alles vorbei ist.
Jetzt kann ich schlafen ohne Angst vor dem Morgen.
- Gute Nacht, Herr Higgins. - Nacht, Frau Pearce.
Ich lege mich auch hin. Es war ein ereignisreicher Abend.
Gute Nacht, Pickering.
Frau Pearce?
Verdammt, ich wollte ihr noch sagen, dass ich morgen früh Kaffee statt Tee möchte.
Leg ihr doch bitte einen Zettel hin, Eliza. Und mach dann das Licht aus.
Sie müssen doch hier unten sein, verflixt!
Ich verlege noch mal meinen Kopf.
Wo zum Teufel sind meine Pantoffeln?
Hier sind Ihre Pantoffeln.
Ziehen Sie sie an, und mögen Sie keinen glücklichen Tag mehr darin erleben!
Was in aller Welt ist los?
Irgendwas nicht in Ordnung?
Für Sie alles. Ihre Wette habe ich Ihnen ja gewonnen.
Ihr Zweck wurde erreicht. Ich bin natürlich Nebensache.
Du, meine Wette gewonnen?
Unverschämtes Insekt, ich habe gewonnen!
Du wirfst mit den Schuhen nach mir?
Ich könnte Sie umbringen, abscheulicher Egoist! Auf der Stelle!
Warum ließen Sie mich nicht in der Gosse?
Sie sind froh, dass es vorbei ist. Jetzt können Sie mich wieder zurückstoßen.
Sieh mal an, ist das Fräulein nervös?
Die Katze zeigt Krallen! Du launisches Ding!
Setz dich und halt den Mund!
Was soll aus mir werden?
Wie soll ich das wissen?
Ist das so wichtig?
Ich weiß, Ihnen ist es egal.
Auch mein Tod wäre Ihnen egal, Ich gelte weniger,
als Ihre Pantoffels.
Ihre Pantoffeln!
Ihre Pantoffeln! Ich dachte, das spielt jetzt doch keine Rolle mehr.
Warum fängst du auf einmal mit solchen Geschichten an?
Beklagst du dich über die Behandlung hier?
Nein.
Hat dich jemand beleidigt? Oberst Pickering, Frau Pearce?
Nein.
Willst du etwa behaupten, ich hätte dich schlecht behandelt?
Nein.
Das freut mich zu hören.
Vielleicht war das alles heute ein bisschen viel für dich.
Willst du ein Praliné?
Nein. Danke.
Ich kann verstehen, dass du Angst hattest, aber nun ist alles vorbei.
Kein Grund zur Sorge mehr.
Nein, für Sie nicht.
Oh Gott, ich wünschte, ich wäre tot.
Warum, um Himmels Willen?
Hör mal zu, Eliza. Deine ganze Gereiztheit ist rein subjektiv.
Das verstehe ich nicht, ich bin ungebildet.
Das ist pure Einbildung, niemand tut dir was, alles in Ordnung.
Schlaf den Kummer aus.
Weine ein bisschen, vergiss nicht zu beten, danach geht es dir besser.
Ihr Gebet habe ich gehört.
"Gott sei Dank, dass es vorbei ist."
Dankst du nicht, dass es vorbei ist?
Jetzt bist du frei und kannst tun, was du willst.
Was soll ich denn machen? Was kann ich schon?
Wo soll ich hin? Was soll ich tun?
Was soll nur aus mir werden?
Das bereitet dir also Sorgen?
Darüber musst du dir keine Gedanken machen.
Ich bin überzeugt, dass sich eine Lösung findet.
Es war mir noch gar nicht bewusst, dass du weg gehst.
Wie wär's mit heiraten?
Nicht alle Männer sind so eingefleischte Junggesellen wie ich und der Oberst.
Die meisten sind Heiratskandidaten, die armen Teufel.
Hässlich bist du nicht.
Es ist manchmal direkt ein Vergnügen, dich anzusehen.
So verheult allerdings nicht!
Du scheinst ein Häufchen Elend, aber...
wenn du wieder OK bist, wieder du selbst, könnte man durchaus sagen: attraktiv.
Geh ins Bett, schlaf dich aus, und wenn du...
morgen in den Spiegel schaust, sieht die Welt schon viel besser aus.
Ich wette, meine Mutter findet bestimmt einen Burschen, der zu dir passt.
Das kam noch nie für mich in Frage.
Wie meinst du das?
Ich verkaufte Blumen, nicht mich selbst.
Jetzt, als Dame, habe ich nichts anderes zu verkaufen.
Eliza, beleidige nicht die menschlichen Beziehungen,
mit diesem Gewäsch von Kaufen und Verkaufen.
Du musst ja nicht heiraten.
Was kann ich denn sonst tun?
Ach, eine Menge.
Was ist denn mit der Idee vom eigenen Blumenladen?
Pickering könnte dir einen verschaffen. Der schwimmt in Geld.
Er muss noch deine Klamotten bezahlen.
Und mit der Leihgebühr für den Schmuck wird er nicht unter £200 wegkommen.
Kopf hoch, Eliza, es wird schon werden.
Ich bin müde zum Umfallen. Ich muss ins Bett.
Ich habe doch vorhin was gesucht. Was bloß?
Ihre Pantoffeln.
Ach klar, du hast sie mir an den Kopf geschmissen.
Bevor Sie gehen.
Gehören meine Kleider mir oder Oberst Pickering?
Was sollte Pickering damit anfangen?
Musst du jetzt darüber grübeln?
Was darf ich mitnehmen?
Nicht, dass es heißt, ich hätte gestohlen.
Gestohlen?
Das darfst du nicht sagen, Eliza. Das ist eine Gefühllosigkeit.
Tut mir Leid, ich bin nur ein unwissendes Mädchen, ich muss vorsichtig sein.
Zwischen Ihresgleichen und Meinesgleichen gibt es keine Gefühle.
Bitte sagen Sie mir, was mir gehört, was nicht.
Du kannst gerne den ganzen Haushalt mitnehmen.
Bis auf den Schmuck, der ist geliehen. Zufrieden?
Moment, bitte!
Würde Sie ihn bitte mit auf Ihr Zimmer nehmen?
Und gut verschließen. Möchte nicht, dass nachher etwas fehlt.
Na schön, gib her. Wenn es mir gehören würde, nicht dem Juwelier,
würde ich es dir in deinen undankbaren Rachen stopfen.
Der Ring. Er gehört nicht dem Juwelier. Sie haben ihn mir gekauft.
Ich will ihn jetzt nicht mehr.
Nicht schlagen!
Ich dich schlagen? Infames Geschöpf! Das traust du mir zu?
Du hast mich geschlagen, mich tief ins Herz getroffen.
Wie mich das freut. Da hab' ich mich wenigstens ein bisschen revanchiert.
Du hast mich wie nie zuvor meine Selbstbeherrschung verlieren lassen.
Ich werde jetzt nichts weiter sagen. Ich gehe ins Bett.
Schreiben Sie einen Zettel wegen des Kaffees,
ich tue es bestimmt nicht!
Zum Teufel mit dem Kaffee, mit Frau Pearce und zum Teufel mit dir!
Zum Teufel meine eigene Dummheit, dass ich Wissen und Zuneigung
vergeudet habe an so eine herzlose Rinnsteinpflanze!
"Wart's nur ab, Henry Higgins Wart's nur ab!
"Einmal wirst du weinen Und zwar nicht zu knapp
"Dich kriegt man schon auch noch kleiner
"Jedoch helfen wird dir keiner
"Wart's nur ab"
"Ach, wie oft ging ich Schon hinunter hier
"Und das Pflaster blieb gewöhnlich Ruhig unter mir
"Plötzlich schweb' ich so Oben irgendwo
"Weil ich weiß, in der Straße wohnst du
"Seh' ich recht, da blüht Auch ein Fliederbaum?
"Und die Lerche singt woanders ihre Lieder kaum
"Jedes Tor kommt mir paradiesisch vor
"Weil ich weiß, in der Straße wohnst du
"Und, oh, wie leb' ich in Trance
"Seit ich weiß, hier bin ich dir nah
"Und obendrein noch die Chance
"Dass du auf einmal aus der Tür trittst und bist da
"Wenn die Leute schaun, schau' ich..."
Liebling.
Freddy, was machen Sie hier?
Nichts. Ich bin jeden Abend hier. Ich liebe diese Straße.
Lachen Sie nicht, Fräulein.
Nennen Sie mich nicht "Fräulein Doolittle"! Eliza genügt für mich.
Freddy, Sie halten mich nicht für eine herzlose Rinnsteinpflanze, oder?
Oh nein, Liebes! Sie wissen, was ich für Sie empfinde.
Ich habe es Ihnen doch 3-mal täglich geschrieben, ganze Seiten voll.
"Sprich, und die Welt beginnt zu singen
"Auf goldnen Schwingen im morgendlichen Licht
"Schau, und im Schaum will ich ertrinken
"Die Sterne sinken, Liebling, und ich..."
"Quatsch, Quatsch, Quatsch und weiter nichts
"Worte da, Worte hier Erst von ihm, dann von dir
"Könnt ihr denn nur quatschen mit mir?
"Red nicht von Glück, das du mir gibst
"Wenn du mich liebst, tu's doch
"Sprich nicht vom Mond, den du mir schenkst
"Wenn du dran denkst, tu's doch
"Halte keine Reden, wenn ein Stern herunterglänzt
"Nein, halt den Mund Und halt mich fest
"Hundert Worte sagen vom Anfang bis zum Schluss
"Lang nicht soviel wie ein Kuss
"Schwärme mir nicht vor, was du mal tust
"Anstatt dass du mit mir schmust, tu's doch
"Tu's doch
"Schwöre mir nicht, später einmal
"Machst du mich glücklich und reich
"Tu's doch gleich
"Schreib kein Gedicht, wie du mich magst
"Statt dass du's sagst, tu's doch
"Wenn du was willst, wart nicht bis Mai
"Mach kein Geschrei, tu's doch
"Suche keine Märchenländer, meilenweit von hier
"Bleib lieber still und hier bei mir
"Sag nicht, ich wär' für dich wie ein Traum
"Denn das empfinde ich kaum
"Sag nicht so oft, wenn du mich küsst
"Dass du's vermisst, tu's doch
"Tu's doch
"Was du auch tust, wart nicht zu lang
"Werd nicht mit 70 erst weich
"Tu's doch gleich!"
- Wo willst du hin? - Zum Fluss.
- Was willst du da? - Hineinspringen, was sonst?
Eliza, was ist mit dir?
- Aber ich habe kein Geld. - Ich habe.
- Wohin fahren wir? - Wohin ich gehöre.
Soll ich dich begleiten?
"Ein großes Sofa, oh
"Wäre das nicht wunderschön?
"Pralinés, aber gleich en gros
"Koks im Ofen, ja, lichterloh
"Und warme Beine, oh
"Wäre das nicht wunderschön?"
Sträußchen gefällig?
Ja, bitte.
Morgen Fräulein, kann ich helfen?
Darf ich mir die Hände wärmen?
Klar dürfen Sie das.
Verzeihung, aber zuerst hielt ich Sie für jemand andern.
Für wen?
Nichts für ungut, das Morgenlicht hat mich ein bisschen geblendet.
Soll ich ein Taxi rufen? Eine Dame wie Sie...
sollte um die Zeit nicht alleine durch London laufen.
Nein, danke.
"Jemand legt sich dann an mein Knie
"Und mein Herz schlägt ihm vis-à-vis
"Und alle Sorgen fliehn
"Oh, wäre das...
"nicht wunderschön?
"Wunderschön"
Herr Doolittle. Sie sind uns ein gerngesehener Gast.
Vielen Dank, guter Mann. Hier, kommen Sie mal her.
Fahren'se mit Ihrer Frau nach Brighton. Meine Grüße.
Vielen Dank, Herr Doolittle.
Ein gemütliches Lokal. Müssen öfter herkommen.
Vater?
Ach nein. Siehst du, Harry, der Herr hat kein Mitleid.
Soll mein Unglück auch noch ausspionieren.
Mein eigen Fleisch und Blut.
Jawohl, ganz mies geht es mir, erzähl ihm das.
Wovon redest du? Wozu hast du dich so fein gemacht?
Als wüsstest du das nicht!
Geh und erzähl dem Teufel in der Wimpole Street, was er mir angetan hat.
Was hat er dir angetan?
Ruiniert hat er mich.
Geknebelt und gefesselt hat er mich dem moralischen Mittelstand ausgeliefert.
Verteidige ihn bloß nicht.
Oder war er es nicht,
der diesem amerikanischen Knilch Wallingford schrieb?
Der, der 5 Millionen für die moralische Wende gestiftet hat.
Dem hat er geschrieben, der originellste Moralist Englands sei Herr Doolittle,
ein gewöhnlicher Müllkutscher.
Der Spaß sieht ihm ähnlich.
Spaß ist gut! Das ist ein Sargdeckel auf meinen Kopf.
Der Knilch ist nämlich verstorben und hat mir £4.000 Jahresrente vermacht.
Niemand bat ihn, aus mir 'nen Gentleman zu machen. Ich war glücklich und frei.
Wenn ich Geld brauchte, fand ich immer einen Dummen, so wie deinen Knilch.
Jetzt bin ich an Händen und Füßen gefesselt, und alle wollen Geld von mir.
Noch vor einem Jahr hatte ich nicht einen Verwandten,
bloß 2, die nichts von mir wissen wollten.
Jetzt hab' ich 50, und keiner verdient auch nur einen Wochenlohn.
Ich lebe jetzt bloß noch für andere, nicht für mich. Gepriesene Mittelstandsmoral!
Komm schon, Alfie, in ein paar Stunden musst du in der Kirche sein.
- Kirche? - Ja, Kirche.
Der schwerste Schlag von allen.
Warum bin ich wohl ausstaffiert wie ein Sargträger?
Deine Stiefmutter will mich heiraten.
Jetzt, da ich respektabel bin, will sie es auch werden.
Wenn dir so dabei zumute ist, gib doch das Geld zurück.
Das ist ja das tragische, Eliza.
Verzichte darauf, ist leicht gesagt,
aber die Kraft habe ich nicht mehr.
Wir sind alle korrupt, alle zusammen.
Wir haben uns verkauft. Ich auch.
Dahin hat mich dein werter Professor gebracht.
Er ist nicht mein werter Professor.
Ach, hat er dich nach Hause geschickt?
Erst dreht er mir den Mittelstand an, dann wirft er dich raus, damit ich helfe.
Aber du machst ihm...
'nen Strich durch die Rechnung.
Komm nicht zurück zu mir. Nimm keinen Penny von mir.
Du stehst auf eigenen Füßen. Du bist eine Dame und schaffst es alleine.
Jawohl, so ist es, Eliza. Du bist jetzt eine Dame.
Eliza, es wird ziemlich kalt im Taxi.
Wenn du zusehen willst, wie sie mir nachher die Kandare anlegen:
St. Georgskirche, Hanover Square, 10 Uhr.
Ich rate dir davon ab, aber wie du willst.
Nein danke, Vater.
Bist du hier fertig, Eliza?
Ja, ich bin fertig, Freddy, mit allem.
Viel Glück, Vater.
Danke, Eliza.
Mach schon, Alfie.
Wie viel Zeit habe ich denn noch?
"Nur eine kleine Weile
"Die bleibt dir jedenfalls
"Dann aber hast du
"'Ne eigene Frau am Hals"
So viel Schnaps gibt's in London, und so viele Mädels.
Wie soll ich das bloß alles in den paar Stunden noch schaffen?
Ich geb' 'ne Runde!
"Heute Morgen mach' ich Hochzeit
"Ding, dong, bald bimmelt's wunderbar
"Aufs freie Leben Noch einen heben
"Doch bringt mich pünktlich zum Altar
"Ich muss in wen'gen Stunden dort sein
"Sauber, frisch und mit gekämmtem Haar
"Kommt Mädels, Küsschen Bleibt noch ein bisschen
"Doch bringt mich pünktlich zum Altar
"Schwingt rasch das Tanzbein Räumt aus das Haus
"Werf' ich dir 'n Blick zu Schmeiße mich lieber raus
"Denn, heute Morgen mach' ich Hochzeit
"Ding, dong, dann ertönt es wunderbar
"Chloroformiert mich Dann wascht und rasiert mich
"Und bringt mich zum Altar
"Gott helfe euch Bringt mich pünktlich...
"zum Altar
"Hei, heute Morgen mach' ich Hochzeit
"Ding, dong, bald bimmelt's wunderbar
"Holt mich mit 'nem Traktor Schleppt mich durchs Hoftor
"Aber bringt mich pünktlich zum Altar
"Wenn ich Ballon fahr Schießt in die Luft
"Wenn ich dann hin bin Kratzt mich aus der Gruft
"Denn heute Morgen mach' ich Hochzeit
"Ding, dong, dann ertönt es wunderbar
"Hört ihr die Bimmel Weckt mich mit Kümmel
"Und bringt mich zum Altar
"Bringt mich zum Altar
"Gott helfe euch Bringt mich pünktlich...
"zum Altar
"Chloroformiert mich Dann wascht und rasiert mich
"Und bringt mich zum Altar
"Bringt ihn zum Altar
"Gott helfe euch Bringt mich pünktlich zum Altar
"Mond geh' ins Himmelbett und schlaf schön
"Schon hat der Tag dich abgelöst
"Still liegt die Nacht schon
"London erwacht schon
"Viel Glück, leb wohl
"Du altes
"Haus
"Ei, heute Morgen mach' Hochzeit
"Ding, dong, dann ertönt es wunderbar
"Lasst hoch mich leben Doch dann bringt mich eben
"Bringt ihn zum Altar Bringt ihn zum Altar
"Gott helfe euch Bringt ihn pünktlich...
"zum Altar"
Und wohin schicken wir ihre Kleider?
Ich sagte Ihnen doch, sie hat alles mitgenommen.
Da haben wir die Schweinerei. Eliza ist verschwunden.
Ja, Frau Pearce ließ sie gehen, ohne mir etwas zu sagen.
Ich bekomme heute Morgen Tee statt Kaffee,
weiß nicht, wo meine Sachen sind, wen ich wann treffe...
- Eliza wüsste es. - Sie ist weg.
Haben Sie sie gestern Nacht etwa verängstigt?
Wir haben doch kaum mit ihr gesprochen.
Oder haben Sie sie schikaniert?
Sie warf mir die Pantoffeln nach.
Ohne die leiseste Veranlassung.
Peng, flogen mir die Dinger um die Ohren.
Und was für Redensarten sie gebrauchte. Ich war schockiert.
Jede Rücksichtnahme wurde ihr zuteil. Das gab sie zu.
Ich bin platt!
Pickering, hören Sie auf, platt zu sein! Tun Sie was!
Rufen Sie die Polizei. Wozu habe wir eine?
Sie können Eliza nicht wie eine Diebin...
von der Polizei suchen lassen.
Warum nicht? Ich will sie wiederfinden.
Sie gehört mir. Ich habe £5 für sie bezahlt.
Da hat er Recht. Hallo. Scotland Yard, bitte.
Bringen Sie mir doch bitte Kaffee.
Scotland Yard?
Hier spricht Oberst Pickering.
Wimpole Street 27 A.
Ich möchte eine vermisste Person melden.
Fräulein Eliza Doolittle.
Ungefähr 21.
Ich würde sagen, etwa 1,70.
Ihre Augenfarbe? Lassen Sie mich überlegen...
Braun.
Ihre Haare? Lieber Himmel! Die sind undefinierbar, eine Art...
Braun, braun, braun!
Haben Sie gehört? Braun, braun, braun, ja.
Nein. Sie wohnt hier. Wimpole Street...
Ja, so zwischen 3 und 4, heute Morgen, soviel ich weiß.
Nein... Keine Verwandte.
Nun, sagen wir eine gute Freundin.
Wie bitte?
Mir missfällt der Ton, in dem Sie Ihre Fragen stellen.
Es ist unsere Sache, was sie hier macht.
Sie sollen sie zurückzubringen, damit sie es weitermachen kann.
Unerhört!
"Was in aller Welt hat sie veranlasst fortzugehn?
"Wo sie so gesiegt hat auf dem Ball
"Wer fing mit ihr Streit an?
"Wer tat ihr ein Leid an? Verstehn kann ich das Gör auf keinen Fall"
Ich habe einen Freund im Innenministerium. Vielleicht hilft der uns.
Ich ruf' ihn mal an.
Whitehall: 7244, bitte.
"Frauen sind irrational Das ist der wahre Grund
"Ihr Kopf ist wie ein Sieb Das hält nicht dicht
"Sie sind ein menschlich depraviertes Halbvertiertes, ungeniertes
"Unrasiertes, korrumpiertes Zeterndes Gezücht"
Verbinden Sie mich bitte mit Herrn Brewster Budgin.
Ja, ich warte.
Pickering, warum kann eine Frau nicht so sein wie ein Mann?
Wie bitte?
Ja, kann eine Frau nicht so sein wie ein Mann?
"Männer sind ehrlich gediegen und fein
"Jederzeit nobel und niemals gemein
"Wenn du sie schlägst Sie schlagen nie zurück, oh nein!
"Kann eine Frau nicht ebenso sein?
"Muss denn jede wie die andere sein?
"Eine schwatzt der andern alles nach
"Muss das Vorbild ausgerechnet Mutti sein?
"Warum schlägt keine Frau Ihrem Väterchen nach?
"Kann eine Frau nicht Schaun auf den Mann?
"Männer sind freundlich und immer bemüht
"In ihrer Gesellschaft Ist viel Kolorit
"Wären Sie beleidigt Wenn ich mal nicht sprechen will?
"Wenn ich 2 Schnäpse trinke Stört Sie's irgendwie?
"Verstimmt Sie's wenn ich keine Rosen schenken will?
"Kann denn eine Frau nicht so sein wie Sie?
"Ein Mann unter vielen wird fast zu frech
"Erster ist im Karpfenteich der Hecht
"Wenn du selbst der Karpfen Dann hast du Pech
"Aber, bei Gott Wir sind ein prächtig' Geschlecht
"Kann eine Frau nicht verzeih'n wie ein Mann?
"Männer sind freundlich Und treu wie ein Hund
"Und bessere Menschen Das hat seinen Grund
"Wenn ich zu spät komm zu Tisch Sind Sie dann schnippisch?
"Wenn Ihr Geburtstag mir entfällt Schmollen Sie mit mir?
"Wenn ich mit Freunden ausgeh' Sind Sie dann xanthippisch?
"Ja, kann eine Frau nicht so sein wie wir?"
Hallo, ist dort Herr Brewster Budgin?
Bruzzie, du errätst nie, wer hier ist.
Du hast ganz Recht. Wie du das erraten hast, Donnerwetter!
Wie geht's dir denn, Bruzzie? Schön, dich zu hören.
Wie lange? Es ist schon 30 Jahre her?
Ja, wie die Zeit vergeht.
Hör mal, warum ich anrufe:
Hier ist etwas unangenehmes passiert. Kann ich mal zu dir kommen?
Du meinst, jetzt sofort?
In Ordnung. Danke.
Wiedersehn, Bruzzie. Danke vielmals.
Frau Pearce, ich gehe kurz zum Innenministerium.
Hoffentlich finden Sie sie, Oberst Pickering.
Herr Higgins wird sie sehr vermissen.
Herr Higgins? Unsinn, ich werde sie vermissen!
- Frau Pearce? - Ja, bitte?
Der Oberst?
Er ist ins Innenministerium gegangen.
Da sehen Sie. Ich bin beunruhigt, und er holt Hilfe. Ein feiner Kerl.
Frau Pearce, Sie sind eine Frau.
"Kann eine Frau nicht so sein wie ein Mann?
"Männer sind taktvoll Verschwiegen wie'n Grab
"Immer gleich hilfreich Und das nicht mal knapp
"Für ihre Freunde tun sie alles, allemal
"Wann sind die Frauen mal ideal?
"Redst du von Vernunft Gehn sie sofort hinaus
"Denn logisch haben sie noch nie gedacht
"Färben ihre Haare Und sehen heller aus
"Doch was dahintersteckt Das bleibt schwarz wie die Nacht
"Kann eine Frau nicht so sein wie ein Mann?
"Wenn ich eine Frau wär' Und wär' es der Fall
"Man hätt' mich Prinzessin Genannt auf dem Ball
"Würd' ich dann flennen Bis ich selbst im Wasser steh?
"Und mich wie etwas aufführn, das dem Zoo entwich?
"Und mir nicht sagen Wenn ich weggeh', wo ich hingeh'?
"Kann eine Frau nicht sein wie ich?"
Sie wollen sagen, nachdem Sie diese Leistung vollbracht haben,
saßen die beiden da und...
haben kein Wort mit Ihnen geredet?
Keiner hat Sie gelobt oder gesagt wie prachtvoll sie waren?
Nein.
Sie saßen da und haben sich gegenseitig gratuliert.
Sagten sich, wie froh sie seien, dass es vorbei ist,
und welche Last es für sie war.
Empörend. Ich hätte ihm nicht die Pantoffeln, sondern...
das Bügeleisen ins Gesicht geschmissen.
Wer ist das?
Henry. Ich wusste, er würde bald kommen.
Denken Sie daran,
Sie haben nicht nur mit einem Prinzen getanzt, Sie waren eine Prinzessin.
Mutter, es ist eine ganz verdammte Geschichte...
Du!
Guten Tag, Professor Higgins. Fühlen Sie sich nicht wohl?
Oh, natürlich. Sie sind ja nie krank. Möchten Sie eine Tasse Tee?
Spiel das Spiel nicht mit mir. Ich brachte es dir bei.
Komm nach Hause, und lass den Unsinn.
Das waren genug Scherereien.
Wie galant du das sagst. Keine Frau kann einer solchen Einladung widerstehen.
Was macht das Weib hier?
Eliza macht mir einen Besuch, und ich freue mich sehr.
Wenn du dich nicht anständig benimmst, bitte, dann gehe.
Ich soll mir Sonntagsmanieren zulegen...
für dieses Ding, das ich aus der Gosse auflas und zu einem Menschen machte?
Jawohl, das meine ich.
Da kann sie lange warten.
Wie konnten Sie bei ihm nur so gute Manieren lernen?
Es war sehr schwierig. Ich hätte es wohl nie gelernt...
ohne Oberst Pickering.
Er hat mich immer so behandelt, als sei ich...
etwas Besseres als ein gewöhnliches Blumenmädchen.
Denn, abgesehen vom guten Benehmen, das man lernen kann,
der Unterschied zwischen einer Dame und einem Blumenmädchen liegt darin,
wie man sie behandelt.
Für Professor Higgins bleibe ich das Blumenmädchen,
weil er mich immer wie ein solches behandeln wird.
Für den Oberst werde ich immer eine Dame sein,
weil er mich wie eine Dame behandelt.
Henry, bleib ruhig!
Der Bischof ist hier. Soll ich ihn in den Garten führen?
Der Bischof und der Professor. Um Himmels Willen!
Ich will nicht exkommuniziert werden.
Führen Sie ihn in die Bibliothek.
Eliza, wenn mein Sohn anfängt, Dinge zu zertrümmern,
werfen Sie ihn ruhig hinaus.
Henry, ich würde mich an 2 Themen halten: das Wetter und deine Gesundheit.
Nun hast du dich ein bisschen revanchiert.
Bist du jetzt zufrieden, oder brauchst du noch mehr?
Ich soll zurück, damit ich Ihnen...
die Pantoffeln hole, Ihre Launen ertrage und Sie bediene.
Wer sagt, dass ich dich zurück will?
Worüber reden wir dann?
Über dich, nicht über mich.
Wenn du zurückkommst, behandle ich dich wie immer.
Ich kann meine Natur nicht ändern.
Und meine Manieren sind genau wie die von Oberst Pickering.
Nicht wahr. Er behandelt ein Blumenmädchen, als sei sie eine Herzogin.
Ich behandele Herzoginnen wie Blumenmädchen.
Ich verstehe. Sie behandeln alle gleich.
Das große Geheimnis sind nicht gute Manieren
oder schlechte Manieren, sondern dass man
allen Menschen gegenüber die gleichen Manieren hat.
Die Frage ist nicht, ob ich dich schlecht behandle,
sondern ob du je gehört hast, dass ich andere besser behandle.
Mir ist's egal, wie Sie mich behandeln,
ob Sie mich beschimpfen oder sogar ein blaues Auge schlagen.
Es wäre nicht das erste. Aber ich lasse mich nicht überfahren!
Dann geh aus dem Weg.
Du redest, als sei ich ein Autobus.
Sie sind ein Autobus. Immer forsch drauf los, nur keine Rücksicht.
Aber glauben Sie ja nicht, ich käme ohne Sie nicht aus!
Ich weiß, du kannst es, ich sagte es dir doch.
Aber hast du dich je gefragt, ob...
ich ohne dich auskomme?
Darauf falle ich nicht herein. Sie werden es müssen.
Ich kann es auch. Ohne dich wie ohne jeden anderen.
Aber du wirst mir fehlen. Ich muss gestehen, etwas habe ich gelernt...
aus deinen idiotischen Vorstellungen.
Sie haben ja meine Stimme in Ihrem Grammophon,
falls Sie sich einsam fühlen. Das hat keine Gefühle, die verletzbar sind.
Deine Seele kann ich nicht einfach anschalten.
Sie sind doch ein Teufel!
Drehen einem Mädchen das Herz um, wie andere...
einem den Arm umdrehen, um weh zu tun.
Wozu sollte ich zurückkommen?
Weil's Spaß macht. Darum nahm ich dich auf.
Tue ich nicht, was Sie wollen, werfen Sie mich raus.
Ja. So wie du gehen kannst, wenn ich nicht tue, was du verlangst.
Und bei meinem Vater leben?
Oder Blumen verkaufen. Oder Pickering heiraten!
Ich würde nicht mal Sie heiraten, und wenn Sie mir bäten.
- Mich bäten. - Sie sind nicht mehr mein Lehrer.
Und Sie sagen mir nicht, wen ich heiraten soll.
Es gibt genug Männer, die mich wollen.
Freddy Hill schreibt mir 3-mal täglich ganze Seiten.
Ach so, du möchtest, dass ich genauso verrückt nach dir bin wie er?
Aber nein. Gefühle dieser Art erwarte ich nicht von Ihnen.
Nur etwas Freundlichkeit.
Ich bin ein gewöhnliches Mädchen und Sie ein gebildeter Mann,
aber ich bin kein Dreck unter Ihren Füßen.
Was ich getan habe, tat ich nicht der Kleider und Taxis wegen,
sondern weil wir so nett beieinander waren, und ich Sie damals...
schon gern hatte.
Weder wollte ich Sie in mich...
verliebt machen, noch vergaß ich den Abstand zwischen uns...
eher freundschaftlich.
Sicher, das empfinde auch ich so.
Ebenso Pickering. Eliza, du bist ein Narr!
Antworten Sie mir richtig.
Nicht, solange du dich so dumm benimmst.
Hör auf, dich vernachlässigt zu fühlen,
wenn nicht alle Männer um dich herumschnüffeln oder...
dir ein blaues Auge schlagen.
Du hältst mich gewiss für gefühllos und egoistisch.
Such dir jemanden, der dir mehr zusagt.
Irgendeinen Schnösel, der dich...
mit wulstigen Lippen küsst und derben Stiefeln tritt.
Kannst du nicht schätzen, was du hast, nimm, was du schätzen kannst.
Alles verdrehen Sie gegen mich.
Immer bin ich im Unrecht.
Glauben Sie bloß nicht, mich unterzukriegen...
und auf mir herumtrampeln zu können.
Ich werde Freddy heiraten, sobald ich ihn ernähren kann.
Der bekommt ja nicht mal 'ne Stelle als Laufbursche.
Diesen Jammerlappen?
Bei dem, was ich aus dir gemacht habe? Einen König könntest du heiraten!
Freddy liebt mich, das macht ihn königlich genug für mich.
Er soll gar nicht arbeiten, das kann ich besser als er.
Ich werde Lehrerin.
Was willst du denn lehren?
Was Sie mir beibrachten. Phonetik.
Ich werde als Assistentin zu diesem genialen Ungarn gehen.
Was, zu diesem Schwindler, diesem elenden Nichtskönner?
Ihm meine Methoden verraten?
Wage es nicht, sonst drehe dir den Hals um.
Ich habe keine Angst. Ich wusste, Sie werden eines Tages tätlich.
Das hat gesessen, Henry Higgins.
Ich mache mir nichts mehr aus Ihrem Gebrüll, Ihrem Großmaul.
"Oh, wie dumm ich war
"Wie blöde und wie dumm
"Für Gott im Himmel hielt ich dich
"Oh, wie dumm ich war
"Wie total idiotisch dumm
"Welch ein hammelhaftes Schaf war ich
"Nein, mein vokalverrückter Held
"Du bist nicht für mich A und O der Welt"
Du schamlose Person!
Jeder Gedanken in deinem Schädel, jedes Wort in deinem Mund stammt von mir.
"Es wird Mai jedes Jahr ohne dich
"England ist was es ist ohne dich
"Es gibt Blüten am Strauch In der Luft gibt es Rauch
"Tee und Zwieback gibt es auch ohne dich
"Es gibt Musen für Kunst ohne dich
"Keats wird überleben ohne dich
"Und das Grün grünt so grün Wenn in Spanien Blüten blühn
"Weil sie blühn in dem Grün ohne dich
"So kann ich...
"ohne dich
"Alter Freund
"Du sprichst so schön
"Sage du doch
"Hartford, Hereford und Hampshire
"Auch das Land wird regiert ohne dich
"Und das Volk, es gehorcht ohne dich
"Auch die Queen, glaube ich Die hält's aus, meine ich
"Ohne dich!"
Böse Kanaille!
"Die Flut wird weitersteigen ohne dich
"Die Erde weiterdrehen ohne dich
"Die Wolken weiterziehen ohne dich
"Und wenn's die alle können, Schnucki Kann's auch ich
"Ich bin ich, auch ohne dich
"Denn ich kenne mich gut ohne dich
"Ja, und schwatz keinen Kohl Denn ich fühle mich wohl ohne d..."
"Ich bin's, der das geschafft hat Geschafft hat, geschafft hat
"Ein Weib wollt' ich erschaffen und ich hab's geschafft
"Wusste ja, ich schaff' es Ich schaff' es, ich schaff' es
"Ein Weib wollt' ich erschaffen und hab's geschafft"
Eliza, du bist wunderbar.
Eben noch hingst du als Mühlstein an meinem Hals,
und jetzt bist du ein Koloss an Kraft.
Ein schwesterliches Schlachtschiff.
So gefällst du mir.
Leben Sie wohl, Higgins, Sie werden mich nie mehr wiedersehn.
Mutter!
Was ist, Henry?
Sie ist fort.
Natürlich, mein Junge, was hast du erwartet?
Was soll ich jetzt machen?
Weiterleben ohne sie.
Und das werde ich auch.
Wenn sie in Higgins' ozonreicher Atmosphäre erstickt,
soll sie sich das passende Stückchen muffige Luft suchen.
Sie ist eine Eule, krank von ein paar Tagen in meinem Sonnenschein.
Möge sie gehen. Ich kann ohne sie leben.
Ich kann ohne jeden leben. Mit meiner eigenen Seele.
Meinem eigenen göttlichen Funken.
"Verdammt
"Ich bin gewöhnt an ihr Gesicht
"Mit ihr beginnt für mich der Tag
"Bin an ihr Singen so gewöhnt Das Tag und Nacht ertönt
"Ihr Mund, ihr Blick Ihr Leid, ihr Glück
"Das ist mir alles so vertraut
"Fast wie der Hut schon, den ich trag
"Bevor sie kam, war ich ganz unabhängig Ja, das weiß ich noch
"Sicher könnt' ich's, wenn ich wollte, wieder sein
"Und doch, ich bin Gewöhnt dran, wie sie schaut
"Gewöhnt dran, wie sie spricht
"Gewöhnt an ihr Gesicht"
Freddy heiraten!
Was für eine infantile Idee. So ein herzloses, hirnverbranntes Vorhaben.
Aber sie wird es bereuen.
Das gibt eine Katastrophe noch vor der Trauung!
"Heut' schon seh' ich sie Als Frau Freddy Eynsford-Hill
"Überm Laden eine Bude wie ein Zelt
"Heut' schon seh' ich sie Ohne 'n Penny lauscht sie still
"Denn der Bäcker will sein Geld
"Was sie von mir gelernt, das lehrt sie
"Und endet doch als Blumenfrau
"Brot und Wasser, davon zehrt sie
"Und ihr Liebling liegt im Bett und feiert blau
"So ein Jahr danach, wenn sie viel zu früh ergraut
"Und die welke Haut sieht aus wie alter Kork
"Kommt sie heim und, ach Er ist weg mit einer Braut
"Von den oberen Zehntausend von New York
"Arme Eliza
"Wie höchst abscheulich
"Wie höchst deprimierend
"Wie erfreulich
"Wie herzzerreißend wird es sein In der unvermeidlichen Nacht
"Wenn sie hämmert an meiner Tür In Tränen und verlumpt
"Verkommen und verlassen Reumütig und zerknirscht
"Lass ich sie herein Oder vor die Hunde gehn?
"Behandle ich sie gütig Oder so wie sie's verdient?
"Werd' ich ihr verzeihn Oder schmeiß ich das Dreckstück hinaus?
"Ich bin ein Mann, der viel verzeiht
"Der nie geflissentlich, wissentlich
"Stur seinen Standpunkt vertritt und dabei bleibt
"Ich bin ein Mann, der viel verzeiht
"Doch, sie darf niemals mehr zu mir
"Käm' sie auf Knien angerutscht
"Sie noch so rührend fleht Draußen blaugefroren steht
"Ich verschließ' meine Tür Und sag' dem Biest: frier!"
Freddy heiraten!
"Bin so gewöhnt dran, dass sie sagt
"Guten Morgen, wenn es tagt
"Und dies und das
"Ich weiß nicht was
"Das ist mir alles so vertraut
"So vertraut wie meine eigene Haut
"Ein Weib, das ist sie nun einmal Das man vergisst bei Zeiten noch
"Wie ein Stück Gewohnheit, das man ablegt, leicht
"Und doch, ich bin gewöhnt An etwas, das
"Unfassbar wie das Licht
"Ich bin gewöhnt an ihr Gesicht"
Stolz! Aber nicht zu fein, Stunden zu geben, das sagte er selbst.
Ich will nichts geschenkt bekommen.
Ist mein Geld nicht gut genug, gehe ich woanders hin.
Gut genug wofür?
Gut genug für Sie. Ich bin gekommen,
Stunden zu nehmen. Aber auch, um dafür zu bezahlen,
klar?
Was wollen Sie?
Eine Dame sein, in 'nem Blumenladen, anstatt mit Korb...
auf der Straße herumzurennen.
Aber dazu muss ich vornehm sprechen. Er sagte, er wolle mich unterrichten.
Hier bin ich und zahle bar, ohne Vergüns- tigung und er behandelt mich wie Dreck.
Ich weiß genau wie Sie, was Stunden kosten, und ich zahle in bar.
Ich gebe Ihnen einen Schilling. Nehmen Sie's oder lassen Sie's.
Da kann ich kaum widerstehen. Sie ist so entzückend ordinär.
So schauerlich schmutzig. Ich akzeptiere.
Ich mache eine Herzogin aus dieser Rinnsteinpflanze.
Hab' mich extra gewaschen bevor ich kam, Gesicht und Hände!
Wo zum Teufel sind meine Pantoffeln?
German